Легенда о ласточке. Оскар Уайльд — Счастливый Принц: Сказка Автор сказки счастливый принц
Философская сказка о статуе принца и ласточке, о понимании счастья, о доброте и сострадании. Принц становится счастливым после того, как смог помочь беднякам и отдал нуждающимся все свои убранства. Но сердце его не выдерживает несправедливости и раскалывается на части. Погибает и служившая ему Ласточка. Оба они попадают в рай за доброе сердце, самоотверженность и помощь нуждающимся…
Счастливый принц читать
На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху до низу листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный алый рубин сиял на рукоятке его шпаги.
Все восхищались Принцем.
Он прекрасен, как флюгер-петух! - молвил некий городской советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств.
Но, конечно, флюгер полезнее! - прибавил он тотчас же, опасаясь, что его уличат в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.
Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! - убеждала нежная мать своего мальчугана, который все плакал, чтобы ему дали луну. - Счастливый Принц никогда не капризничает!
Я рад, что на свете нашелся хоть единый счастливец! - бормотал гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
Ах, он совсем как ангел! - восхищались приютские девочки, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и чистых белоснежных передниках.
Откуда вы это знаете? - возразил учитель математики. - Ведь ангелов вы никогда не видали.
О, мы часто их видим во сне! - отозвались приютские девочки, и учитель математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью пролетала тем городом Ласточка. Ее подруги, вот уже седьмая неделя, как улетели в Египет, а она задержалась тут, потому что была влюблена в гибкую красавицу-тростинку. Еще ранней весною она увидала ее, гоняясь за желтым большим мотыльком, да так и застыла, внезапно прельщенная стройностью ее девичьего стана.
Хочешь, я полюблю тебя? - спросила Ласточка с первого слова, так как любила во всем прямоту; и тростинка поклонилась ей в ответ.
Тогда Ласточка стала кружиться над нею, изредка касаясь воды и, оставляя за собой серебряные струи. Так она выражала любовь. И так продолжалось все лето.
Что за нелепая связь! - щебетали остальные ласточки. - Ведь у тростинки ни гроша за душою и целая куча родственников.
Действительно, вся эта речка густо заросла камышом. Потом наступила осень, и ласточки все улетали.
Когда все они улетели, Ласточка почувствовала себя сиротою, и эта привязанность к тростинке показалась ей очень тягостна.
Боже мой, ведь она как немая, ни слова не добьешься от нее, - говорила с упреком Ласточка: - и я боюсь, что она кокетка: флиртует со всяким ветерком.
И правда, чуть только ветер, тростинка так и гнется, так и кланяется.
Пускай она домоседка, но ведь я-то люблю путешествовать, и моей жене не мешало бы тоже любить путешествия.
Ну что же, полетишь ты со мною? - наконец спросила она, но тростинка только головой покачала; она так была привязана к дому!
Ах, ты играла моею любовью! - крикнула Ласточка. - Прощай же, я лечу к пирамидам! - И она улетела. Целый день летела она и к ночи прибыла в городе.
Где бы мне здесь остановиться? - задумалась Ласточка. - Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня?
Тут она увидела статую за высокой колонной.
Вот и отлично. Я здесь и устроюсь: прекрасное местоположение и много свежего воздуху.
И она приютилась у ног Счастливого Принца:
У меня золотая спальня! - разнеженно сказала она, озираясь. И она уже расположилась ко сну и спрятала головку под крыло, как вдруг на нее упала какая-то тяжелая капля.
Как странно! - удивилась она. - На небе ни единого облачка. Звезды такие чистые, ясные, - откуда же взяться дождю? Этот северный климат Европы ужасен. Моя тростинка любила дождь, но она ведь такая эгоистка.
Тут упала другая капля.
Какая же польза от статуи, если она даже от дождя неспособна укрыть. Поищу-ка себе пристанища где-нибудь у трубы на крыше. - И Ласточка решила улетать.
Но не расправила она еще крыльев, как упала и третья капля.
Ласточка посмотрела вверх, и что же увидела она!
Глаза Счастливого Принца были наполнены слезами. Слезы катились по его золоченым щекам. И так прекрасно было его лицо в сиянии лунных лучей, что Ласточка преисполнилась жалостью.
Кто ты такой? - спросила она.
Я Счастливый Принц.
Но зачем же ты плачешь? Ты меня промочил насквозь.
Когда я был жив и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, - ответила статуя. - Я жил во дворце San-Souci, куда скорби вход воспрещен. Днем я в саду забавлялся с товарищами, а вечером я танцевал в главной зале. Сад был окружен высокой стеною, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. Вокруг меня все было так роскошно! «Счастливый Принц» - величали меня приближенные, и вправду я был счастливый, если только в наслажденьях счастье. Так я жил, так и умер. И вот теперь, когда я уже не живой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета, какая только есть в моей столице. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез.
«А, так ты не весь золотой!» - подумала Ласточка, но, конечно, не вслух, потому что была достаточно вежлива.
Там, далеко, в переулке, я вижу убогий дом, - продолжала статуя тихим мелодическим голосом. - Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая возле стола. Лицо у нее изможденное, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иголкой, потому что она швея. Она вышивает цветы страстоцветы на шелковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы, для ближайшего придворного бала. А в постельке, поближе к углу, ее больное дитя. Ее мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. У матери же нет ничего, только речная вода. И вот этот мальчик плачет. Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к моему пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места,
Меня ждут, не дождутся в Египте, - ответила Ласточка. - Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу великого царя. Там почивает он сам, фараон, в своем роскошном гробу. Он закутан в желтые ткани и набальзамирован благовонными травами. Шея у него обвита бледно-зеленой нефритовой цепью, а руки его, как осенние листья.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Останься здесь на одну только ночь и будь моею посланницей. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна.
Не очень-то мне по сердцу мальчики. Прошлым летом, когда я жила над ракою, дети мельника, злые мальчишки, швыряли в меня каменьями. Конечно, где им попасть! Мы, ласточки, слишком увертливы. К тому же мой род знаменит быстротой, но все же в этом швырянии камней, по-моему, мало почтительности.
Однако Счастливый Принц был так опечален, что Ласточка пожалела его.
Здесь очень холодно, - сказала она: - но ничего, эту ночь я останусь с тобою и буду у тебя на посылках.
Благодарю тебя, крошка-Ласточка, - молвил Счастливый Принц.
И вот Ласточка выклевала крупный рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. Она пролетала над колокольней собора, где беломраморные изваяния ангелов. Она пролетала над королевским дворцом и слышала звуки танцев. На балкон вышла красивая девушка, и с нею ее возлюбленный.
Какое чудо эти звезды, - сказал ей возлюбленный - и какое чудо власть любви.
Надеюсь, мое платье поспеет к придворному балу, - ответила она ему. - Я велела на нем вышить страстоцветы, но швеи ведь так ленивы.
Она пролетала над ракою и видала огни на корабельных мачтах. Она пролетала над Гетто и видела старых евреев, заключающих между собою сделки и взвешивающих монеты на медных весах. И, наконец, она прилетала к убогому дому и посмотрела туда. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула, - она так была утомлена. Ласточка пробралась в каморку и положила рубин на стол, рядом с наперстком швеи. Потом она стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу.
- Как мне стало прохладно! - сказал ребенок. - Значит, я скоро поправлюсь. - И он впал в приятную дремоту.
А Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему обо всем.
И странно, - прибавила она: - хотя на дворе и стужа, мне теперь нисколько не холодно.
Это потому, что ты сделала доброе дело, - объяснил ей Счастливый Принц.
И Ласточка задумалась над этим, но тотчас же задремала. Стоило ей задуматься, и она впадала в дремоту.
На рассвете она полетела на речку купаться.
Странное, необъяснимое явление! - сказал профессор орнитологии, проходивший в ту пору по мосту. - Ласточка - среди зимы!
И он напечатал об этом в одной из местных газет пространное письмо в редакцию. Все цитировали это письмо: оно было наполнено словами, которых ни один не понимал.
«Сегодня же ночью - в Египет!» - подумала Ласточка, и сразу ей стало весело.
Она осмотрела весь город, каждый общественный памятник и долго сидела на шпиле соборной колокольни. Куда бы она ни явилась, воробьи принимались чирикать: «что за чужак! что за чужак!» - и звали ее знатной иностранкой, что было для нее чрезвычайно лестно.
Когда же взошла луна, Ласточка вернулась к Счастливому принцу.
Нет ли у тебя поручений в Египет? - громко спросила она. - Я сию минуту улетаю.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! - молвил Счастливый Принц. - Останься на одну только ночь.
Меня ожидают в Египте, - ответила Ласточка. - Завтра подруги мои полетят на вторые пороги Нила. Там гиппопотамы лежать в тростниках, и на великом гранитном престоле восседает там бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет денница, он приветствует ее радостным кликом. В полдень желтые львы сходят к реке на водопой. Глаза у них - зеленые бериллы, а рев их громче, чем рев водопада.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! - молвил Счастливый Принц. - Там, далеко, за городом я вижу в мансарде юношу. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним завядшие фиалки. Его губы алы, как гранаты, его черные волосы вьются, а глаза его больше и мечтательные. Он торопится закончить свою пьесу для директора театра, но он слишком озяб, огонь догорел у него в очаге, и от голода он лишается чувств.
Хорошо, я останусь с тобой до утра! - сказала Ласточка Принцу. У нее, в сущности, было доброе сердце. - Где же у тебя другой рубин?
Нет у меня больше рубинов, увы! - молвил Счастливый Принц. - Мои глаза - это все, что осталось. Они сделаны из редкостных сапфиров и тысячу лет назад были привезены из Индии. Выклюй один из них и отнеси к тому человеку. Он продаст его ювелиру и купит себе пищи и дров, и закончить свою пьесу.
Милый Принц, я этого не сделаю! - И Ласточка стала плакать.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! Исполни волю мою!
И выклевала Ласточка у Счастливого Принца глаз и полетела к жилищу поэта. Ей было нетрудно проникнуть туда, ибо крыша была дырявая. Юноша сидел, закрыв лицо руками, и не слыхал трепетания крыльев. Только потом он заметил сапфир в пучке увядших фиалок.
Однако меня начинают ценить! - радостно крикнул он. - Это от какого-нибудь знатного поклонника. Теперь-то я могу окончить мою пьесу! - И счастье было на лице у него.
А утром Ласточка отправилась в гавань. Она села на мачту большого корабля и стала оттуда смотреть, как матросы выгружали веревками из трюма какие-то ящики.
Дружнее! Дружнее! - кричали они, когда ящик поднимался наверх.
А я улетаю в Египет! - сообщила им Ласточка, но на нее никто не обратил внимания.
Только вечером, когда взошла луна, она возвратилась к Принцу.
Теперь уже, наверное, прощай! - издали закричала она.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! - отозвался Счастливый Принц. - Не останешься ли ты до утра?
Теперь зима, - ответила Ласточка, - и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте теплое солнце на зелени пальм, и крокодилы вытянулись в тине и лениво глядят по сторонам. Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я никогда не забуду тебя и, когда наступить весна, я принесу тебе оттуда, из Египта, два драгоценных камня, вместо тех, которые ты отдал. Алее, чем алая роза, будет рубин у тебя и сапфир голубее волны.
Внизу, на бульваре, - молвил Счастливый Принц, - стоит маленькая девочка со спичками. Она уронила их в канаву, они испортились, и ее отец прибьет ее, если она возвратится без денег. Она плачет. У нее ни башмаков, ни чулок, и голова у нее непокрытая. Выклюй другой мой глаз, отдай его девочке, и отец не тронет ее.
Я могу остаться с тобою, - ответила Ласточка, - но выклевывать твой глаз не могу. Ведь тогда ты будешь слепой.
Ласточка, Ласточка, крошка-Ласточка! - молвил Счастливый Принц, - исполни волю мою.
И выклевывала снова у Принца маленькая Ласточка глаз, и подлетала к девочке и уронила ей сокровище в руку.
Какое красивое стеклышко! - воскликнула маленькая девочка и, смеясь, побежала домой.
Ласточка возвратилась к Принцу.
Теперь, когда ты слепой, я останусь с тобою навыки.
Нет, моя милая Ласточка, - ответил несчастный Принц: - ты должна отправиться в Египет.
Я останусь с тобой навеки, - сказала Ласточка и уснула у ног его.
А с утра целый день просидела она у него на плече и рассказывала ему о том, что видела в далеких краях: о розовых ибисах, которые длинной фалангой стоять вдоль Нильского берега и клювами вылавливают золотую рыбку; о Сфинксе, старом, как мир, живущем в пустыне и знающем все; о купцах, которые медленно шествуют рядом со своими верблюдами, с янтарными метками в руках; о Царе Лунных гор, который черен, как черное дерево, и поклоняется большому куску хрусталя; о великом Зеленом Змее, спящем в пальмовом дереве: нужно двадцать жрецов, чтоб кормить его медовыми пряниками; о пигмеях, что плавают по озеру на плоских широких листьях и вечно сражаются с бабочками.
Милая Ласточка, - молвил Счастливый Принц, - обо многом удивительном рассказываешь ты. Но самое удивительное в мире это - людские страдания. Нет чуда чудеснее нужды. Облети же, милая, мой город и расскажи мне все, чти ты увидишь там.
И Ласточка полетала над столицей и видела, как в пышных палатах ликуют богатые, а бедные сидят у их порога. В темных закоулках побывала она и видела бледные личики истощенных детей, печально глядящих на черную улицу. Под мостом два маленьких мальчика лежали обнявшись, стараясь согреться.
Нам хочется есть! - повторяли они.
Здесь не полагается валяться! - закричал на них сторож. И снова они вышли под дождь.
Ласточка возвратилась к Принцу и поведала все, что видела.
Я весь позолоченный, - молвил Счастливый Принц. - Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его тем, кто нуждается. Люди, покуда живут, думают, что в золоте счастье.
Листок за листком Ласточка снимала со статуи золото, покуда Счастливый Принц не сделался тусклым и блеклым. Листок за листком раздавала она его чистое золото бедным, и детские щеки розовели, и дети начинали смеяться и затевали на улицах игры.
А у насесть хлеб! - кричали они.
Потом пришел снег, а за снегом пришел и мороз. Как серебряные сделались улицы, сверкающие и блестящие; сосульки, как хрустальные кинжалики, повисли на крышах домов; все закутались в шубы, и мальчики в красных шапочках катались по льду на коньках.
Ласточка, бедная, зябла и мерзла, но Принца не хотела покинуть, так как очень любила его. Она украдкой подбирала у булочной крошки и хлопала крыльями, чтобы согреться. Но наконец она поняла, что настало ей время умирать. Только у нее и хватило силы - в последний раз взобраться Принцу на плечо.
Прощай, милый Принц! - прошептала она. - Ты позволишь мне поцеловать твою руку?
Я рад, что ты наконец улетаешь в Египет, - ответил Счастливый Принц. - Ты слишком долго здесь оставалась; но ты должна поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя.
Не в Египет я улетаю, - ответила Ласточка. - Я улетаю в обитель Смерти. Смерть и Сон не родные ли братья? И она поцеловала Счастливого Принца в уста и упала мертвая к его ногам. И в ту же минуту страшный треск раздался у статуи внутри, словно что-то там разорвалось. Это раскололось оловянное сердце. Воистину был жестокий мороз.
Рано утром внизу на бульваре гулял городской голова, а с ним городские советники. Проходя мимо колонны Принца, голова посмотрел на статую.
Боже! Какой стал оборвыш этот Счастливый Принц! - воскликнул городской голова.
Именно, именно оборвыш! - подхватили городские советники, всегда с головой соглашающиеся.
И они приблизились к статуе, чтобы ее осмотреть.
Рубина уже нет в его шпаге, глаза его выпали, и позолота с него сошла, - продолжал городской голова. - Он хуже любого нищего!
Именно, хуже нищего! - подтвердили городские советники.
А у ног его валяется какая-то мертвая птица. Нам следовало бы издать постановление: птицам здесь умирать воспрещается.
И секретарь городского совета тотчас же занес это предложение в книгу.
И свергли статую Счастливого Принца.
В нем уже нет красоты, а стало быть, нет и пользы! - говорил в университете профессор эстетики.
И расплавили статую в горне, и созвал голова городской совет, и решали, что делать с металлом. - Сделаем новую статую! - предложил городской голова. - И эта новая статуя пускай изображает меня!
Меня! - сказал каждый советник, и все они стали ссориться. Недавно мне довелось о них слышать: они ссорятся и доныне.
Удивительно! - сказал главный литейщик. - Это разбитое оловянное сердце не хочет расплавляться в печи. Мы должны его выбросить вон.
И швырнули его в кучу сора, где лежала и мертвая Ласточка.
И повелел Господь ангелу Своему:
Принеси Мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе.
И принес Ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу.
Справедливо ты выбрал, - сказал Господь. - Ибо в Моих райских садах эта малая пташка будет теперь во веки веков, а в Моем золотом чертоге Счастливый Принц будет воздавать Мне хвалу.
Опубликовано: Мишкой 28.11.2017 18:40 24.05.2019Подтвердить оценку
Оценка: / 5. Количестов оценок:
Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!
Напишите причину низкой оценки.
Отправить
Спасибо за отзыв!
Прочитано 3208 раз(а)
Другие сказки Оскара Уайльда
-
Великан-эгоист — Оскар Уайльд
Эта философская сказка о возрождении души великана. Она запретил детям играть в своем саду и там воцарилась вечная зима. Одиночество не радовало его, он понял ошибку и пустил детей в сад. Теперь он был счастлив, …
-
День рождения Инфанты — Оскар Уайльд
В сказке английский классик поднимает вечные темы любви и сострадания, доброты и жестокости. Он противопоставляет внешнюю красоту убранства, цветов и людей и убогость, уродство их внутреннего мира. События сказки происходят в дворце испанской короны на …
-
Соловей и роза — Оскар Уайльд
Соловей и роза — печальная история о любви и самопожертвовании, о холодном расчете и истинном служении красоте. Маленький соловей решается помочь Студенту получить любовь девушки. Для этого ему придется петь всю ночь с шипом в …
-
Как пастух перехитрил царевну — украинская народная сказка
Сказка про то, как принцесса невиданной красоты и необыкновенного ума выбирала себе жениха, чтобы был умнее ее, но ни один из них не мог сравниться умом с царевной. Самым умным и находчивым оказался простой пастух. …
-
Оранжевое горлышко — Бианки В.В.
Весной один жаворонок, вернувшись на родину, подружился с семейством куропаток Подковкиными. Куропатки свили гнездо в поле ржи, у них вылупились птенцы. Жаворонок много раз предупреждал их своим криком о приближающейся опасности: лисе, ястребе, коршуне. Когда …
-
Мужик и барин — русская народная сказка
Кроткая сказка о том, как мужик обменял свой старый кафтан на барский тулуп. Мужик и барин читать Рубит мужик дрова. Мороз градусов тридцать пять. Так расстарался мужик, что ему стало жарко. Он снял с себя …
Какой самый любимый праздник всех ребят? Конечно, Новый год! В эту волшебную ночь на землю спускается чудо, всё сверкает огнями, слышен смех, а Дед Мороз приносит долгожданные подарки. Новому году посвящено огромное количество стихов. В …
В этом разделе сайта Вы найдете подборку стихотворений про главного волшебника и друга всех детей — Деда Мороза. Про доброго дедушку написано много стихов, но мы отобрали самые подходящие для детей 5,6,7 лет. Стихи про …
Пришла зима, а с ней пушистый снег, метели, узоры на окнах, морозный воздух. Ребята радуются белым хлопьям снега, достают коньки и санки из дальних углов. Во дворе кипит работа: строят снежную крепость, ледяную горку, лепят …
Подборка коротких и запоминающихся стихов про зиму и Новый год, Деда Мороза, снежинки, ёлочку для младшей группы детского сада. Читайте и учите короткие стихи с детьми 3-4 лет для утренников и праздника Нового года. Здесь …
1 - Про малютку-автобус, который боялся темноты
Дональд Биссет
Сказка о том, как мама-автобус научила своего малютку-автобуса не бояться темноты… Про малютку-автобус, который боялся темноты читать Жил-был на свете малютка-автобус. Он был ярко-красного цвета и жил с папой и мамой в гараже. Каждое утро …
] Принцъ и ласточка.
То, о чемъ здѣсь будетъ разсказано, происходило очень давно.
Король Англіи имѣлъ прекраснаго сына-наслѣдника, котораго прозвали „Счастливымъ Принцемъ“. И дѣйствительно Принцъ былъ счастливъ, потому что его всѣ любили, потому что его никогда не посѣщали скука и горе.
Но счастье не вѣчно. Короля постигло неожиданное горе: его любимецъ-наслѣдникъ скончался… Смерть „Счастливаго Принца“ поразила всѣхъ.
Городское управленіе и представители народа постановили воздвигнуть „Счастливому Принцу“ памятникъ-статую. Рѣшено было украсить эту статую драгоцѣнными камнями и золотомъ.
Прошелъ годъ. „Счастливому Принцу“ былъ поставленъ на городской площади памятникъ. Статуя „Счастливаго Принца“ стояла на высокой колоннѣ. Плащъ Принца былъ покрытъ тончайшими листочками золота; глаза были сдѣланы изъ синяго сапфира и сіяли какъ звѣзды; а рукоятка меча была украшена алымъ рубиномъ.
Должно быть, это единственный счастливецъ на свѣтѣ, котораго я знаю,-прошепталъ однажды горемыка-бѣднякъ, оглядывая прекрасную статую.
Да, Принцъ красивъ какъ ангелъ,-говорили выходящія изъ собора дѣти-школьники.
Но вотъ уже много лѣтъ прошло съ тѣхъ поръ, какъ поставили памятникъ „Счастливому Принцу“.
Однажды осенью надъ городомъ пролетала ласточка.
Ея подруги давно уже улетѣли на югъ въ Египетъ. Ласточка же не отправилась съ ними: ей не хотѣлось разставаться съ нѣжной зеленой тростинкой (стеблемъ тростника ). Она познакомилась съ ней какъ-то весной. Въ погонѣ за желтымъ мотылькомъ она налетѣла на нее и плѣнилась ея стройностью.
Послѣ знакомства съ тростинкой ласточка почти не отлетала отъ нея. Порхая надъ водой вокругъ тростинки, ласточка задѣвала воду своими крылышками и разбрасывала по сторонамъ серебрившіяся на солнцѣ брызги. И почти все лѣто она забавляла этимъ тростинку. Тростинкѣ нравилось это и она привѣтливо кивала ласточкѣ.
Когда подруги улетѣли, ласточка почувствовала одиночество и охладѣла къ тростинкѣ.
„Напрасно я привязалась къ ней,-думала ласточка,-она и разговаривать-то не умѣетъ; кромѣ того, она привѣтливо киваетъ головкой не только мнѣ, но и каждому случайному вѣтерку“.
Ласточка задумалась и рѣшила улетѣть на югъ.
Послушайте,-спросила она въ послѣдній разъ у тростинки,-согласны вы отправиться со мною въ путь?
Тростинка покачала головой.
Тогда ласточка сердито проговорила:
Если вы такъ привязаны къ дому и готовы промѣнять его на нашу дружбу, то прощайте: между нами все кончено… Я улетаю въ Египетъ къ пирамидамъ . [40-41 ]
Съ этими словами ласточка вспорхнула и полетѣла на югъ.
Цѣлый день она летѣла и только къ ночи стала думать о ночлегѣ. Въ это время она пролетала надъ городомъ, посрединѣ котораго высилась статуя „Счастливаго Принца“. Ласточка замѣтила ее и тотчасъ же опустилась къ подножію „Счастливаго Принца“.
Да здѣсь чудное мѣстечко! А какой просторъ!.. Конечно, я здѣсь и отдохну,-воскликнула она.
Осмотрѣвшись кругомъ, ласточка замѣтила блестѣвшее золото на застежкахъ ногъ принца и подумала:
„Вотъ это славно! У меня будетъ золотая спальня…“
Ласточка хотѣла ужъ свернуть голову подъ крылышко и забыться, какъ вдругъ на нее упала капля.
Это удивительно!-вскричала ласточка, оглядѣвшись.-Небо чистое, блещутъ звѣзды, а откуда-то идетъ дождь!..
На ласточку упала еще капля.
Очевидно, статуя не защититъ меня отъ дождя,-сказала ласточка.-Надо поискать убѣжища гдѣ-нибудь въ другомъ мѣстѣ, подъ крышей.
Ласточка развернула крылья и хотѣла летѣть дальше, но въ это время на нее упала третья капля. Ласточка невольно подняла головку и увидала лицо „Счастливаго Принца“. Его глаза были наполнены слезами, а по его щекамъ струились капли. Лучи мѣсяца освѣщали его лицо и оно такъ было грустно и въ то же время прекрасно, что сердце ласточки дрогнуло отъ жалости.
Ты кто?-спросила она.
- „Счастливый Принцъ“.
- „Счастливый“, а горько плачешь и меня всю вымочилъ… Разскажи же, что за причина твоихъ слезъ?-спросила опять ласточка.
Когда я имѣлъ сердце человѣка и жилъ во дворцѣ, то не имѣлъ понятія о слезахъ,-началъ Принцъ.-Мнѣ не приходилось знакомиться съ горемъ, такъ какъ ему не дозволяютъ проникать во дворецъ. Днемъ я гулялъ въ саду и игралъ, а вечеромъ танцовалъ въ роскошномъ залѣ. Крѣпкая высокая стѣна отдѣляла нашъ садъ и дворецъ отъ городскихъ домовъ и я не зналъ да и не старался узнать, что происходитъ за ней. Мнѣ было хорошо и я думалъ, что и всюду такъ же прекрасно. Всѣ звали меня „Счастливымъ Принцемъ“ и я на самомъ дѣлѣ былъ счастливъ, если счастьемъ считаютъ только свои личныя удовольствія. И вотъ, не зная горя, я умеръ. Очутившись теперь такъ высоко, я вижу всю нищету, всѣ бѣдствія моего города, и мое даже свинцовое сердце не можетъ удержаться отъ слезъ. Вонъ посмотри, напримѣръ, туда, на маленькую улицу, гдѣ стоитъ бѣдный, плохонькій домикъ. У окна я вижу сидящую за столомъ женщину. Она-золотошвейка и вышиваетъ затѣйливый узоръ на платьѣ придворной дамы. Взгляни на ея блѣдное, усталое лицо, взгляни на ея исколотые иглой пальцы, взгляни, наконецъ, на ея ребенка, который боленъ и мечется въ жару на кроваткѣ; онъ проситъ апельсиновъ, а мать можетъ ему дать только простой воды, больше у нея ничего нѣтъ,-вотъ почему ребенокъ и плачетъ безпрестанно. Быстрокрылая ласточка, выклюй изъ моего меча рубинъ и отнеси его въ эту бѣдную семью. Я сдѣлалъ бы это и самъ, да не могу шевельнуться: я весь прикрѣпленъ къ пьедесталу .
Мнѣ некогда,-отвѣчала ласточка,-мои друзья ждутъ меня въ Египтѣ. Они теперь порхаютъ по берегамъ Нила и наслаждаются ароматомъ цвѣтовъ. Скоро они направятся къ гробницѣ великаго фараона. Ты [42-43 ] никогда не видалъ этой гробницы? Она очень любопытна. Раскрашенная снаружи, она красива и внутри. Самъ фараонъ лежитъ обвернутымъ въ тонкія ткани. Тѣло его уснащено ароматными травами и, несмотря на то, что прошли тысячелѣтія, оно до сихъ поръ еще сохранило свой видъ, только какъ-то поблекло. На шеѣ у фараона длинная цѣпь изъ блѣдно-зеленой яшмы…
Ласточка, ласточка,-сказалъ Принцъ,-будь моей посланницей, останься только на одну ночь! О, если бы ты знала, какъ страдаетъ отъ жажды ребенокъ и какъ печальна его мать…
Я какъ-то не долюбливаю мальчиковъ. Прошлое лѣто я жила близъ мельницы. Дѣти мельника-два мальчика-постоянно кидали въ меня камнями. Правда, они ни разу не попали въ меня, потому что какъ я, такъ и мои предки издавна славились ловкостью полета, но все же это-непочтеніе ко мнѣ со стороны мальчиковъ.
Ласточка взглянула на „Счастливаго Принца“. Онъ такъ грустно смотрѣлъ, что ласточка сразу пожалѣла его.
Хоть здѣсь и очень холодно,-сказала она,-но я останусь съ тобой на одну ночь и исполню то, что ты желаешь.
О, милая птичка, какъ я благодаренъ тебѣ!-сказалъ Принцъ.
Ласточка выклевала красный рубинъ изъ меча и, держа его въ клювѣ, полетѣла къ бѣдному домику. Достигнувъ его, она влетѣла въ полуотворенную форточку комнаты золотошвейки и оглядѣлась. Мальчикъ бредилъ и метался въ жару на своей постелькѣ, а мать такъ и заснула за работой, склонивъ голову на руки. Видно, что ее уложила такъ непосильная работа. Ласточка осторожно положила рубинъ на столъ и стала виться надъ кроваткой ребенка, навѣвая прохладу на его горящій лобикъ.
Какъ прохладно, какъ хорошо стало; теперь мнѣ должно быть лучше,-сказалъ мальчикъ и забылся сладкимъ сномъ.
Ласточка прилетѣла обратно къ „Счастливому Принцу“ и повѣдала ему обо всемъ.
И вѣришь ли,-закончила она,-мнѣ стало такъ тепло и легко, что я не боюсь и стужи.
Когда сдѣлаешь доброе дѣло,-отвѣтилъ ей Принцъ,-всегда станетъ какъ-то легче…
Ласточка задумалась и заснула.
На слѣдующій день ласточка искала корму и вернулась къ „Счастливому Принцу“ только вечеромъ.
Сейчасъ я отправляюсь въ путь,-сказала она Принцу.-Можетъ быть, у тебя будетъ какое-нибудь порученіе въ Египетъ?
Милая ласточка,-сказалъ Принцъ,-я хотѣлъ бы попросить тебя остаться еще на одну ночь…
О, нѣтъ, меня ожидаютъ въ Египтѣ,-отвѣтила ласточка.-Завтра мои друзья направятся къ островамъ [44-45 ] Нила. Въ заросляхъ этихъ острововъ обитаютъ бегемоты. Въ этомъ мѣстѣ собираются изъ пустыни львы на водопой. Ихъ зеленые глаза горятъ какъ изумруды, а ихъ ревъ наводитъ страхъ на все живое. Однако мы не боимся ихъ…
Ласточка, ласточка,-грустно произнесъ Принцъ,-вонъ въ отдаленіи я вижу въ томъ домикѣ юношу. Онъ нагнулся надъ столомъ и лихорадочно пишетъ. У него славное, задумчивое лицо. Онъ цѣлый день ничего не ѣлъ, но неустанно пишетъ, хотя руки его и окоченѣли отъ холода. Если онъ къ завтрашнему дню не кончитъ пьесу для директора театра, то опять будетъ голодать.
Ну, хорошо, я останусь еще на ночь,-сказала добрая ласточка.-Еще рубинъ ему снести?
Къ сожалѣнію, я не имѣю еще рубина,-отвѣтилъ Принцъ.-У меня изъ драгоцѣнныхъ камней остались только глаза. Они-изъ дорогихъ сапфировъ. Тебѣ придется выклевать одинъ глазъ и снести этому милому юношѣ. Онъ продастъ камень, достанетъ себѣ дровъ и пищи и спокойно окончитъ пьесу.
Ласточка не хотѣла было выклевывать глазъ принца, но принцъ такъ умолялъ ее, что она исполнила его просьбу. Съ этимъ прекраснымъ камнемъ она прилетѣла къ дому, гдѣ жилъ юноша. Въ крышѣ было отверстіе, и ласточка безъ труда проникла въ комнату юноши. Онъ сидѣлъ, охвативши голову руками, и не слыхалъ шелеста крыльевъ. Когда юноша очнулся, то увидѣлъ близъ себя на столѣ прекрасный сапфиръ.
Это навѣрное отъ кого-нибудь изъ моихъ почитателей!-воскликнулъ онъ.-Какъ это во̀-время. Теперь я покойно кончу мою пьесу.
Осчастлививъ юношу, ласточка полетѣла обратно. Ей такъ же хорошо спалось въ эту ночь, какъ и въ предыдущую.
Слѣдующій день ласточка пробыла въ гавани и, возвратившись вечеромъ къ Принцу, сказала ему:
Я должна распрощаться съ тобой…
Ласточка, милая ласточка, побудь со мной еще ночку!
Вѣдь зима уже; скоро выпадетъ холодный снѣгъ и начнутся морозы,-отвѣчала ласточка.-Мнѣ придется замерзнуть здѣсь, тогда какъ въ Египтѣ тепло и мои друзья уже устроили себѣ гнѣзда. Нѣтъ, дорогой Принцъ, я должна улетѣть, но ты не печалься: я не забуду тебя и, какъ только наступитъ весна, я вернусь и принесу тебѣ два камня, которыхъ ты лишился. Они будутъ прекраснѣе отданныхъ тобою.
Подожди, милая птичка,-сказалъ Принцъ.-Вонъ въ саду на дорожкѣ стоитъ дѣвочка; она продаетъ спички. Взгляни: она уронила нечаянно лотокъ въ канаву, и весь товаръ испортился. Если она придетъ теперь домой безъ спичекъ и безъ денегъ, отецъ накажетъ ее. И вотъ она стоитъ и плачетъ. Холодный вѣтеръ пронизываетъ ее, но она не замѣчаетъ этого, хотя голова ея не покрыта, а сама дѣвочка стоитъ босой. Выклюй, пожалуйста, другой мой глазъ и отнеси его ей; по крайней мѣрѣ она избавится отъ гнѣва и побоевъ отца.
Пусть будетъ по-твоему: я проведу съ тобой еще одну ночь,-сказала ласточка,-но мнѣ тяжело вырывать твой послѣдній глазъ: вѣдь тогда ты будешь совсѣмъ слѣпымъ.
Маленькая ласточка,-отвѣтилъ Принцъ,-я прошу тебя сдѣлать по-моему; вспомни о несчастьи дѣвочки!
Ласточка исполнила его просьбу и полетѣла съ сапфиромъ къ дѣвочкѣ. Пролетая мимо нея, она вложила ей въ руку драгоцѣнный камень и полетѣла обратно.
Вотъ такъ стеклышко; какое красивое!-воскликнула дѣвочка, и, улыбаясь сквозь слезы, она побѣжала къ дому.
Вернувшись къ Принцу, ласточка сказала: [46-47 ]
Теперь я волей-неволей должна остаться съ тобой навсегда, потому что ты ослѣпъ.
О, нѣтъ, добрая ласточка, тебѣ надо скорѣй летѣть въ Египетъ.
Я останусь съ тобой навсегда,-снова повторила ласточка, прижимаясь къ его ногамъ и засыпая.
На слѣдующій день ласточка не отлетала отъ Принца. Она сидѣла у него на плечѣ и разсказывала о томъ, что̀ ей приходилось видѣть въ чужихъ странахъ. Ласточка говорила о розовыхъ ибисахъ, вылавливающихъ золотыхъ нильскихъ рыбокъ; о караванахъ верблюдовъ, за которыми медленно слѣдуютъ купцы; о черномъ королѣ Лунныхъ горъ, который молится куску хрусталя; о громадной змѣѣ, спящей на пальмовомъ деревѣ и сливающейся по цвѣту съ его листьями, и о крошечныхъ людяхъ-пигмеяхъ, которые плаваютъ по озеру на лодкахъ изъ широкихъ листьевъ дерева.
Добрая ласточка,-сказалъ Принцъ,-твои интересные разсказы все-таки не такъ поражаютъ меня, какъ людскія страданія. Нищета и голодъ-великое горе. Не облетишь ли ты, милая ласточка, этотъ городъ и не разскажешь ли мнѣ о томъ, что ты увидишь?
Ласточка съ радостью согласилась и полетѣла. Раньше она никогда не наблюдала такъ, какъ теперь. И вотъ она увидѣла богатые дома, въ которыхъ веселились въ роскоши богачи, между тѣмъ какъ нищіе сидѣли голодными и оборванными у ихъ воротъ. Ласточка полетѣла по грязнымъ переулкамъ и сквозь тусклыя стекла ветхихъ, низенькихъ домовъ увидѣла блѣдныя и желтыя лица голодныхъ и больныхъ дѣтей. Пролетая мостомъ, она замѣтила около его арки двухъ дрожащихъ мальчугановъ въ лохмотьяхъ, которые лежа пытались согрѣть другъ друга. „Теперь поѣсть бы!“ сказалъ одинъ изъ нихъ. „Маршъ отсюда!“ закричалъ на нихъ полицейскій, и мальчуганы испуганно бросились дальше, шлепая по грязи.
Прилетѣвъ обратно, ласточка обо всемъ видѣнномъ разсказала Принцу.
Принцъ задумался, потомъ сказалъ:
Меня покрыли тонкими листками золота; отъ времени они отстали и еле-еле держатся. Я буду очень благодаренъ тебѣ, если ты будешь снимать съ меня листокъ за листкомъ и раздавать ихъ нуждающимся бѣднякамъ. Вѣдь почти всѣ люди думаютъ, что золото дѣлаетъ ихъ счастливыми. [48-49 ]
Ласточка стала снимать съ „Счастливаго Принца“ листокъ за листкомъ. Каждый листокъ она относила какому-нибудь бѣдняку или несчастному семейству. Наблюдая за ними, она замѣчала, что послѣ этого много дѣтскихъ щечекъ порозовѣло да и дѣти были веселѣе. „У насъ есть теперь хлѣбушко!“-„А у насъ есть молоко!“ сообщали они другъ другу.
Вскорѣ выпалъ снѣгъ, и ударилъ морозъ. Улицы покрылись серебристой пеленой; съ карнизовъ крышъ спускались ледяные хрустальные кинжалики; появились шубы; мальчики, одѣтые въ красное, рѣзво катались на конькахъ.
Плохо пришлось маленькой птичкѣ. Но она не бросила Принца, хотя онъ и былъ теперь слѣпымъ, ободраннымъ, сѣрымъ. Съ трудомъ добывала теперь ласточка пищу. Когда она украдкой клевала крошки близъ булочной, на нее смотрѣли какъ на диковинку. А ласточка хлопала крылышками, стараясь согрѣться. Но вотъ она почувствовала, что близокъ часъ ея смерти. Еле взлетѣвъ въ послѣдній разъ на плечо Принца, она прошептала:
Милый Принцъ, прощай!
Прощай, милая ласточка, ты теперь все сдѣлала для меня, и я радъ, что ты наконецъ-то улетаешь въ Египетъ; но я боюсь, что ты очень долго была здѣсь… Поцѣлуй меня на прощанье. Я такъ тебя полюбилъ…
Я отлетаю не въ Египетъ,-тихо произнесла ласточка,-а въ Царство Смерти… Но мнѣ сейчасъ хорошо и не холодно, только клонитъ ко сну. А ты знаешь, говорятъ, что Сонъ и Смерть-родные братъ съ сестрой. Не правда ли?
Проговоривъ это, ласточка поцѣловала „Счастливаго Принца“ въ губы и упала мертвой къ его ногамъ.
Въ этотъ мигъ внутри статуи послышался странный трескъ, какъ будто свинцовое сердце Принца раскололось на-двое…
Эта пьеса написана по одноименной сказке Оскара Уайльда, где особенно ярко и образно воплощена идея Добра, как высшего проявления подлинной человечности, которой автор был верен до последних дней своего земного существования. «Счастливый Принц» – сказка о том, что нет богатства большего, чем доброе сердце . Принц жертвует всем, что было у него ценного, чтобы принести спасение тем, чья жизнь сурова и тяжела, как и маленькая Ласточка, которая помогая ему творить добро, рассталась с жизнью. Но у Бога все живы, поэтому Ангел, Его посланец, уносит обоих в Сияющий Чертог…
Оскар Уайльд
СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ
(инсценировка одноимённой сказки в 1 действии и 10 картинах)
Действующие лица :
СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ, золотая статуя
ЛАСТОЧКА
МАЛЬЧИК, её сын
ДЕВУШКА, фрейлина
ЮНОША, её возлюбленный
ДЕВОЧКА, торгующая спичками
БЛИЗНЕЦЫ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
СЛУЖАНКА.
ЖЕНЩИНА с ребёнком
МЭР города
СОВЕТНИК Мэра
ПРОФЕССОР ЭСТЕТИКИ, он же Экскурсовод
ГЛАВНЫЙ ЛИТЕЙЩИК
а также – гости и жители города.
Картина первая.
Городская площадь, на которой – её главная достопримечательность – СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ, золотая статуя, стоящая на постаменте. ПРОФЕССОР ЭСТЕТИКИ ведёт экскурсию (среди гостей могут быть и все действующие лица ).
ПРОФЕССОР. Уважаемые господа, дорогие гости, мы с вами находимся на центральной площади нашего славного города, где находится самая главная его достопримечательность – статуя Счастливого Принца, которая сверху донизу покрыта листочками чистого золота! Вместо глаз у него – сапфиры, а на рукоятке шпаги – крупный рубин.
ДЕВУШКА. Как он прекрасен!
СОВЕТНИК. Но бесполезен, флюгер был бы здесь куда полезнее!
ЮНОША. А почему Принц, да ещё и Счастливый?
ПРОФЕССОР. Есть легенда. Жил когда-то некий Принц во дворце Беззаботности, куда скорби и прочим бедам вход был запрещён. Дворец окружала высокая стена, и Принц даже не догадывался, что существует другой мир, где страдают, болеют, голодают и нищенствуют. Он целыми днями забавлялся в саду с друзьями, а вечером танцевал в роскошном зале с первыми красавицами королевства. Принц наслаждался жизнью и был счастлив, если только счастье – в наслаждениях. ПОЭТ. Я рад, что на свете нашёлся хоть один счастливец!
ПРОФЕССОР. Так Принц жил, так и умер. И тогда жители города изваяли эту золотую статую, как мечту, о которой грезит каждый смертный.
ДЕВОЧКА (восхищённо) . Он совсем, как ангел!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Не говори ерунды! Ангелов нет и быть не может!
БЛИЗНЕЦЫ. А вот, есть!.. И мы видели их во сне!
МАЛЬЧИК (показывает наверх) . Смотрите, смотрите – Ласточка!.. Кружит и кружит вокруг Принца!..
ШВЕЯ. Наверное, отстала от стаи, и теперь ищет укрытие от непогоды.
ПРОФЕССОР. Вы правы. Ласточка свила гнездо у подножия памятника, и теперь беспокоится, увидев столько людей. Пойдёмте отсюда, господа, не станем её волновать. (Все уходят) .
Картина вторая.
Та же площадь. Взошла Луна. ЛАСТОЧКА сидит на пьедестале у ног СЧАСТЛИВОГО ПРИНЦА.
ЛАСТОЧКА. Прекрасное место для ночлега, и много свежего воздуха! Как повезло, у меня золотая спальня!.. Расскажу подругам – не поверят!.. (Легла, спрятала голову под крыло).
(Вдруг на неё упала капля, ласточка вздрогнула) . Как странно!.. На небе ни облачка, звёзды такие чистые, ясные, откуда же взяться дождю? (Тут упала вторая тяжёлая капля) . Что за безобразие?.. Какая же польза от золотой статуи, если она не способна укрыть от дождя?.. Поищу-ка я себе пристанище где-нибудь у трубы на крыше. (Приготовилась взлететь, как упала третья капля) .
Луна освещает лицо Принца, и Ласточка взглянула вверх и увидела, как слёзы катятся по его золочёным щекам.
ЛАСТОЧКА (удивлённо) . Кто ты такой?
ПРИНЦ. Я – Счастливый Принц.
ЛАСТОЧКА. Но зачем же ты плачешь? Ты меня промочил насквозь.
ПРИНЦ. Когда я был жив, и у меня было человеческое сердце, я не знал, что такое слёзы. Потому что я жил во дворце за высокой стеною, не зная забот и горестей, и был безмерно счастлив. А когда умер, меня превратили в золотую статую и поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета моей столицы. И хотя сердце у меня теперь оловянное, я не могу удержаться от слёз.
ЛАСТОЧКА. И по ком же ты льёшь слёзы сейчас?
ПРИНЦ. Там, на окраине, я вижу убогий дом, возле окошка сидит молодая женщина с лицом старухи и огрубевшими, красными руками. Это Швея, пальцы у неё все исколоты, потому что она вышивает стразами шёлковое платье для любимой фрейлины королевы, которое та должна надеть на бал.
ЛАСТОЧКА. Ты оплакиваешь Швею?
ПРИНЦ. Нет, её дитя, маленького больного мальчика. У него жесточайшая лихорадка, он плачет и просит апельсинов. Но у матери ничего нет, кроме речной воды. Ласточка, маленькая Ласточка, у меня к тебе большая просьба. Не снесёшь ли ты этой несчастной женщине рубин из моей шпаги? Мои ноги прикованы к пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места.
ЛАСТОЧКА. Прости, но меня ждут, не дождутся мои подруги в Египте. Я должна лететь.
ПРИНЦ. Милая Ласточка, Останься здесь на одну только ночь и будь моей посланницей. Мальчик очень плох и может умереть. Нужно спешить выполнить его последнее желание.
ЛАСТОЧКА. Не очень-то мне по сердцу мальчишки, они злы, и всегда швыряют в меня камнями. Но так и быть, я выполню твоё поручение.
ПРИНЦ. Благодарю тебя, маленькая Ласточка!
Ласточка извлекла рубин из шпаги Принца и полетела с ним над городскими крышами к умирающему ребёнку.
Картина третья .
ЛАСТОЧКА пролетает над Собором, над королевским дворцом, откуда слышались звуки чудесной музыки. На балконе стоят ДЕВУШКА и ЮНОША .
ЮНОША. Посмотри, любимая, на этот изумительный бархатный шатёр, что распростёрт над нами!.. Какое чудо эти звёзды!..
ДЕВУШКА (не слушая, озабоченно) . Надеюсь, моё платье поспеет к придворному балу!.. Я велела этой лентяйке вышить на нём страстоцветы. Пусть только посмеет испортить, я прикажу высечь её розгами!
ЮНОША. Любимая моя, стоит ли так волноваться из-за какого-то платья?
ДЕВУШКА. Волноваться?!.. А в чём я буду танцевать?.. Я иду вместе с Принцем второй парой, в полонезе! Вслед за Королевой, мы открываем бал!.. Немедленно отправлю сейчас камеристку к Швее, чтоб глаз с неё не спускала!.. (Уходит, за ней – влюблённый Юноша) .
Ласточка прилетела к убогому дому, заглянула в окно. МАЛЬЧИК мечется в жару, стонет, а МАТЬ-швея, уронив голову на стол, крепко спит. Ласточка положила рубин рядом с напёрстком, а сама стала беззвучно кружиться вокруг мальчика, навевая прохладу.
МАЛЬЧИК (очнулся) . Мама, мама!.. (Ласточка исчезает) .
ШВЕЯ (проснулась) . Что, дитятко?..
МАЛЬЧИК. Словно ветерок повеял, и мне стало так хорошо!.. Наверное, я скоро буду здоров.
ШВЕЯ (увидела рубин) . Боже милостивый, какое чудо!.. Рубин!.. Откуда?!.. Не оставил нас Господь, сжалился! (Обнимает, целует сына) . Теперь, родной мой, ты непременно поправишься!
Картина четвёртая .
ЛАСТОЧКА возвратилась к СЧАСТЛИВОМУ ПРИНЦУ.
ПРИНЦ. Как я рад, что ты вернулась!.. Всё ли ты выполнила, о чём я просил?
ЛАСТОЧКА. Разумеется, всё. Только Швея, найдя рубин, приняла это за чудо!.. А мальчик очнулся и захотел поскорее выздороветь.
ПРИНЦ. Спасибо тебе, маленькая Ласточка. Согласись, как приятно творить чудеса!
ЛАСТОЧКА. Пожалуй, да. И странно, хотя на дворе стужа, мне теперь нисколько не холодно.
ПРИНЦ. Это потому, что ты сделала доброе дело!..
ЛАСТОЧКА. Я подумаю об этом. А сейчас спокойной ночи. Завтра, на рассвете, я улетаю. Нет ли у тебя поручений в Египет?
ПРИНЦ. Ласточка, дорогой мой дружок, останься ещё на один лишь денёк.
ЛАСТОЧКА. И не уговаривай!.. Мои подруги меня заждались!.. Мы должны лететь в низовье Нила, где лежат гиппопотамы, а в полдень туда приходят на водопой жёлтые львы, и рёв их громче водопада!
ПРИНЦ. Прошу тебя, маленькая Ласточка, сделай ещё одно доброе дело!.. Далеко за городом я вижу в мансарде юношу, он склонился над бумагами. Это Поэт, молодой писатель, он торопится закончить свою пьесу для Директора Театра. Перед ним в стакане – увядшие фиалки, которые он мечтал подарить своей любимой в день премьеры. Но юноша слишком озяб, ибо в очаге давно догорел огонь, и от голода он вот-вот лишится чувств.
ЛАСТОЧКА. Хорошо. Где у тебя другой рубин?
ПРИНЦ. Рубинов, увы, больше нет. Мои глаза – это всё, что осталось. Они сделаны из редких индийских сапфиров. Достань один из них и отнеси Поэту. Он продаст камень ювелиру, купит себе еды и дров и закончит пьесу.
ЛАСТОЧКА. Выклевать тебе глаз?!.. Я не в силах сделать это! (Заплакала) .
ПРИНЦ. Выполни мою волю, милая Ласточка!.. От этого зависит судьба талантливого юноши!..
ЛАСТОЧКА. Будь по-твоему, но это – безумие!.. (Вынув сапфир, Ласточка полетела к жилищу Поэта) .
Картина пятая.
ПОЭТ сидел в полузабытье, закрыв лицо руками, и не слышал трепета крыльев ЛАСТОЧКИ, которая проникла в мансарду через дырявую крышу. Сделав круг, Ласточка кинула сапфир в стакан и села на подоконник.
ПОЭТ (вздрогнул от стука камня о стекло) . Что за звук?.. Мальчишки кинули камень?.. (Посмотрел на окно) . Слава богу, стекло цело. Стало быть, померещилось, впрочем, чему удивляться?.. Последние хлебные крошки исчезли ещё вчера, ни дров, ни спичек нет уж неделю. С мечтой придётся расстаться – реальность жестока – свою пьесу мне на сцене не увидеть, а засохшие цветы годятся лишь для могильной плиты несостоявшейся любви. (Взял стакан, подошёл к окну, намеревается выкинуть цветы) .
Ласточка встрепенулась, замахала крыльями, запищала.
ПОЭТ. Ласточка?.. Зимой?.. Как же ты сюда попала, милая?.. Наверное, ищешь, где укрыться от стужи. Но, прости, ничем помочь не могу: и холодно, и голодно. Разве вот эти фиалки послужат тебе постелью. (Вынимает цветы, на пол падает сапфир. Поднял) . Самоцвет?!.. Синий сапфир!.. Как он попал сюда?.. Не верю глазам своим!.. Ведь это камень жрецов и философов!.. Укрепляет дух, очищает душу, покровительствует талантам, понуждает дорожить временем и не терять голову!.. (Ласточка начала биться в стекло) . Я напугал тебя?.. Прости, милая птаха!.. Но это чудо, истинное чудо!.. (Открывает окно, Ласточка улетает) . Лети, дорогая, в тёплые края, пока крылья держат!.. Не то погибнешь здесь… (Садится за стол, берёт перо) . Теперь я могу закончить пьесу!.. И премьера состоится!..
Картина шестая.
Вечером, как взошла Луна, ЛАСТОЧКА прилетела к ПРИНЦУ.
ЛАСТОЧКА. Я пришла попрощаться с тобой, Счастливый Принц!
ПРИНЦ (взмолился) . Ласточка, маленькая Ласточка, не останешься ли ты до утра?
ЛАСТОЧКА. Теперь зима, и скоро снег покроет всю землю. А в Египте солнце согревает зелёные листья пальм, и мои подруги вьют уже гнёзда, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я тебя никогда не забуду и, когда придёт весна, я принесу тебе из Египта два драгоценных камня вместо тех, что ты отдал попавшим в беду людям. Будет у тебя рубин, краснее, чем красная роза, и сапфир – голубей морской волны.
ПРИНЦ (тяжело вздохнул) . Внизу, на площади, стоит маленькая девочка, которая торговала спичками. Она нечаянно уронила их в канаву, они испортились, и отец её просто убьёт, если она вернётся домой без денег. У девочки нет ни чулок, ни башмаков, и голова её непокрыта. Так что…
ЛАСТОЧКА. Знаю, что ты сейчас скажешь. Я не могу выклевать твой второй глаз, ведь ты будешь совсем слепой!
ПРИНЦ. Я не могу допустить, чтобы это безвинное существо погибло от рук дикаря и пьяницы!.. Умоляю тебя – исполни волю мою, милая Ласточка!..
И Ласточка исполнила просьбу-мольбу Счастливого Принца и, подлетев к ДЕВОЧКЕ, стала кружиться вокруг неё.
ДЕВОЧКА (обратила внимание на птицу) . Ласточка, почему ты летаешь вокруг меня?.. Ты, наверное, очень хочешь кушать?.. Но мне нечем угостить тебя!.. Не веришь?.. (Протягивает руки) . Видишь, в руках ничего нет... (Ласточка тут же уронила ей в руку чудесный сапфир) . Ой, какое красивое стёклышко!.. Спасибо, Ласточка!.. Я покажу его батюшке, вдруг оно понравится ему, и тогда он не станет ругать меня и наказывать за испорченные спички? (Смеясь, убегает) .
А Ласточка поднялась к Счастливому Принцу.
ЛАСТОЧКА. Всё слышал?..
ПРИНЦ. Видишь, как правильно мы с тобой поступили. Девочка счастлива, а главное, будет жива и здорова, а вскорости превратится в прелестную девушку – время летит быстро!.. А теперь лети, маленькая Ласточка в тёплые края, и спасибо тебе за всё!
ЛАСТОЧКА. Нет, теперь, когда ты слепой, я останусь с тобой навеки!.. (Она свернулась у его ног и уснула) .
Картина седьмая.
Та же площадь. ЛАСТОЧКА сидит возле ПРИНЦА, редкие снежинки, кружась, пролетают мимо.
ПРИНЦ. Милая Ласточка, сейчас утро или ещё ночь?..
ЛАСТОЧКА (грустно) . Утро, Счастливый Принц. Но солнце прячется за облаками, летят снежинки. Они пушистые и очень красивые.
ПРИНЦ. Ты грустишь, маленькая Ласточка. Улетай, пока ещё не поздно.
ЛАСТОЧКА. Нет! Я не оставлю тебя и отныне стану твоими глазами.
ПРИНЦ. Ну, так расскажи мне что-нибудь.
ЛАСТОЧКА. Пожалуй, расскажу, что видела я в далёких краях... В Египте, в этой сказочной стране, живут священные птицы – длинноногие розовые ибисы, которые, стоя в воде, клювами вылавливают золотых рыбок… Там есть и бескрайная пустыня, где лежит огромный каменный Сфинкс – Лев с человеческой головой, таинственный и мудрый, который знает всё на свете. А мимо него шествуют караваны верблюдов с товарами, которые везут купцы из разных стран, перебирая янтарные четки… Видела я и Зелёного Змея, спящего на пальме возле храма, а когда он просыпается, двенадцать жрецов спешат накормить его медовыми пряниками, иначе он спрыгнет и проглотит их…
ПРИНЦ. Милая Ласточка, всё, о чём ты говоришь, удивительно. Но самое загадочное в мире, это – людские страдания. Откуда они берутся, и как их облегчить, – вот что тревожит душу и сердце. Поэтому прошу тебя, облети мой город и расскажи обо всём, что увидишь.
ЛАСТОЧКА. Хорошо, жди меня к вечеру (Улетает) .
Картина восьмая.
Городские улицы, по которым пролетает ЛАСТОЧКА, чтобы рассказать Принцу, что увидела.
Сценка 1 . Богатый дом, окна освещены, слышна весёлая музыка. К дверям подходит ЖЕНЩИНА с ребёнком на руках, стучит. Выглядывает СЛУЖАНКА.
СЛУЖАНКА. Чего тебе?
ЖЕНЩИНА. Сестра, помоги, Христа ради, молоко у меня пропало, дитё помирает, уж и не кричит даже.
СЛУЖАНКА. Уйди от греха, хозяйка увидит, прогонит, а у меня самой – семеро по лавкам.
ЖЕНЩИНА. Так помрёт же дитё!..
СЛУЖАНКА. Господь дал, Господь взял. Иди отсюда, не то полицейского кликну!.. (Захлопнула дверь) .
Сценка 2 . Идёт дождь. Два маленьких БЛИЗНЕЦА-оборвыша забрались под мост, спасаясь от дождя . Позже появляется ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
ПЕРВЫЙ (дрожит) . Как холодно!..
ВТОРОЙ. Тут хоть дождь не достаёт…
ПЕРВЫЙ. Давай друг друга покрепче обнимем, всё теплее будет.
ВТОРОЙ. Давай. (Лежат, обнявшись) . Как есть хочется!..
ПЕРВЫЙ. Хоть бы несколько крошечек проглотить.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Это кто тут разлёгся?.. Никак опять оборвыши-близнецы?.. А ну, убирайтесь!
ВТОРОЙ. Дяденька, не гоните, мы совсем замёрзли, и очень хочется есть!..
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Не полагается тут валяться!.. Пошли прочь!.. (Выгоняет детей) .
Сценка 3 . Возле Храма сидит НИЩЕНКА, на груди – табличка «Подайте на хлеб, Христа ради!», в руках – коробочка для монет. ПОЛИЦЕЙСКИЙ наблюдает, как прохожие кидают старушке мелочь, она крестится и благодарит .
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну, что, старая, много насобирала?
НИЩЕНКА. Всё, что в коробочке, едва на малый хлебец наберу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А если по карманам пошарить?.. (Забирает содержимое коробочки) .
НИЩЕНКА. Побойся Бога, служивый, обижаешь бесприютную!..
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Знаю вас, побирушек!.. Уноси ноги, не то в холодную посажу!..
НИЩЕНКА. Креста на тебе нет, проклятый!.. (Уходит) .
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А он мне не к чему. (Посвистывая, уходит) .
Взошла Луна, ЛАСТОЧКА возле ПРИНЦА.
ЛАСТОЧКА. Ну вот, всё тебе рассказала. Грустная картина, Принц, счастливых я не видела. Всюду нищета, нужда, беда, беспросветность…
ПРИНЦ (задумчиво) . Делай, что можешь, и пусть будет, что будет… Ласточка, сними золото с меня, листок за листком и раздай его бедным. Конечно, это крохи, но хотя бы немного поможет несчастным пережить холодную зиму…
Картина девятая.
Всю неделю ЛАСТОЧКА трудилась – снимала золотые пластины и раздавала бедным. СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЦ сделался тусклым и серым.
ЛАСТОЧКА (устало) . Ну, вот, Принц, неделя прошла, – я раздала все, до единой, твои золотые листочки. Больше всего радуются дети. У них порозовели щеки, и они снова начали играть и смеяться, как и положено в этом возрасте. Впрочем, возможно, это заслуга зимы: выпал снег, а за ним явился и мороз.
ПРИНЦ. Спасибо, маленькая Ласточка, ты сделала великое дело, и я по-настоящему счастлив!..
ЛАСТОЧКА. Я рада, что послужила тебе, а теперь позволь поцеловать твою руку.
ПРИНЦ. Ты, наконец, решилась улететь в Египет?.. Я очень рад, слишком долго тебе пришлось задержаться здесь, прости меня. Но ты должна поцеловать меня, ведь мы расстаёмся надолго, и я люблю тебя!
ЛАСТОЧКА (очень тихо) . Не в Египет я улетаю, а в Обитель Смерти. Ведь Смерть и Сон – родные братья, не так ли?.. (Она поцеловала Принца в уста и упала, мёртвая, к его ногам. И в ту же минуту странный треск раздался внутри статуи, словно что-то разорвалось!).
В городе был праздник – «Здравствуй, Зимушка-зима!» И горожане собрались на площади: МЭР, СОВЕТНИК, ПРОФЕССОР ЭСТЕТИКИ, ЛИТЕЙЩИК, ПОЛИЦЕЙСКИЙ и прочие именитые люди.
МЭР (возле статуи) . Боже! Какой оборвыш этот Счастливый Принц!
СОВЕТНИК. Вы правы – оборвыш!.. Рубина в его шпаге нет, сапфиры из глаз выпали, позолота сошла.
ЮНОША. Хуже любого нищего.
ПРОФЕССОР. В нём уже ни красоты нет, ни стати! Следовательно, достопримечательностью Принц больше быть не может.
ПОЭТ. Смотрите: возле его ног валяется какая-то мёртвая птица!
ДЕВУШКА. Фи, какая мерзость!..
СОВЕТНИК. Господин Мэр, нам следует издать постановление, что птицам умирать здесь воспрещается!
МЭР (Полицейскому, Литейщику) . Птицу – на свалку!.. Статую – расплавить!.. Выполняйте!.. (Оба уходят).
ПРОФЕССОР. Смею заметить, господа: на главной площади должна быть центральная фигура!.. Иначе, куда водить экскурсии, что показывать туристам?..
МЭР. Верное замечание. Из металла отольём новую статую!.. И она должна изображать меня, как почётного гражданина города!
СОВЕТНИК. Почему вас? Почётных граждан у нас много.
ДЕВУШКА и ЮНОША. Вот именно!
ПРОФЕССОР. Я полагаю, следует объявить конкурс, чтобы найти самого достойного.
ПОЭТ. Поддерживаю!
ДЕВУШКА и ЮНОША. Мы требуем!..
И вспыхнул горячий спор, кто должен стоять на пьедестале !..
Картина десятая.
ЛИТЕЙЩИК колдует возле горна, входит ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну, что, расплавил статую?
ЛИТЕЙЩИК. Да это – проще простого. Другое удивительно!.. Оловянное сердце Счастливого Принца не желает расплавляться!.. Как ни старался, и так, и этак, – ничего не получается! (Подцепил ковшом) . Целёхонько!.. Загадка. Куда его теперь?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Да на свалку, к мёртвой птичке, чтоб не скучала! Пойдём, покажу. (Уходят) .
Возле мусорной кучи – дети: МАЛЬЧИК, сын Швеи, БЛИЗНЕЦЫ и ДЕВОЧКА.
МАЛЬЧИК. Смотрите, вон на куче – маленькая Ласточка! Это она, когда я болел, как свежий ветерок, прогнала мою лихорадку!
ДЕВОЧКА. И узнала её! Она подарила мне красивый камешек, и папа не стал меня бить!
БЛИЗНЕЦЫ. А нам Ласточка принесла золотые листочки, которые отдал ей Счастливый Принц, и у нас теперь есть хлеб. Каждый день!
МАЛЬЧИК. Давайте похороним её и посадим дерево, чтобы…
ДЕВОЧКА (подхватила) . …чтобы к ней прилетали птицы и вили гнёзда!..
БЛИЗНЕЦЫ. Ой!.. Ангел, смотрите, Ангел летит!.. Это тот, которого мы видели во сне!..
Дети замерли. АНГЕЛ опустился на кучу мусора.
АНГЕЛ. Дети, мне повелел Господь принести самое ценное, что есть в этом городе. Поможете, подскажете?
ДЕТИ (перебивая друг друга) . Это маленькая Ласточка! И Счастливый Принц – они – вместе!.. Но Ласточка умерла, а статую Принца расплавили, осталось только его разбитое сердце.
АНГЕЛ. У Бога все живы, помните обо этом!.. (Берёт Ласточку и оловянное сердце) . Я отнесу их Господу. Малая пташка в райских садах будет резвиться и петь, а Счастливый Принц в сияющем чертоге станет воздавать Хвалу Вседержителю. И так будет во веки веков!.. Прощайте, дети!..
Дети прощально машут руками.
МАЛЬЧИК. Ребята, давайте никому не скажем, что видели здесь.
БЛИЗНЕЦЫ. Особенно взрослым. Они ни за что не поверят, только всё испортят!
ДЕВОЧКА. Не скажем! И это будет наша тайна!
ВСЕ (соединяют руки) . Тайна! На веки вечные!..
Конец.
Чудесный Рождественский рассказ Н.С. Лескова «Неразменный рубль» так и просится на сцену!.. Здесь и тайна, что так привлекает детей, и «страшилки», от которых бегают мурашки, и захватывающая интрига, которая держит внимание зрителя до самого конца. И мудрость, моральный урок, который исподволь усваивает ребёнок, что есть подлинное счастье человека и как его достичь. А при чём тут «чёрная кошка»?.. Читайте, играйте, размышляйте!..
ЧЁРНАЯ КОШКА и НЕРАЗМЕННЫЙ РУБЛЬ
(по мотивам рассказа Н.С. Лескова «Неразменный рубль»)
Действующие лица:
НИКОЛАША, мальчик 8 лет
НЮТА, его сестра, 6 лет
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА, их бабушка
КУЧЕР КОНСТАНТИН
ЕГОРКА, 10 лет, его брат
ТАТЬЯНА, невеста, горничная,
СТЕША, кухарка
МАТРЁНА, скотница
ТОРГОВЕЦ
ЧЕЛОВЕК со стеклянными пуговицами
МУРКА, чёрная кошка,
а также – жители села, торговцы, покупатели, ребятишки и любопытные на ярмарке.
Картина первая .
Канун Рождества. Тихая деревенька, в центре её – Храм с большой перед ней площадью, где происходят все важные события. Сейчас здесь людно – готовятся к Новогодней ярмарке: ставят палатки, мастерят качели, карусели, сооружают горки. Ребятишки, конечно, принимают самое активное участие. Среди них выделяется ЕГОРКА, судя по всему, вожак этой дружной братии. Раздаётся ржание лошади, Егорка насторожился.
ЕГОРКА. Никак приехали!.. (Спешит навстречу).
Входят ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА, НИКОЛАША, НЯНЯ, ведёт за руку НЮТУ.
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА. Ну, вот, дети, мы и дома.
ЕГОРКА. Здравствуйте, Елизавета Егоровна!.. Как доехали?
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА. Здравствуй, Егорушка. Спасибо, Господи, без приключений. Словно на ковре-самолёте домчались. Серко да твой братец постарались. Даже замёрзнуть не успели, не так ли, Нюта?
НЮТА (гладит мордочку, которая выглядывает у неё из муфты) . Просто я за Мурку боялась. Вырвется и убежит!..
НИКОЛАША. Нечего было её сюда тащить, за тридевять земель!
НЮТА. Она маленькая и скучает без меня! А ты нехороший, Николаша, нехороший!
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА. Будет вам!.. Николаша, ты же старший брат, а ведёшь себя…
Входит КУЧЕР КОНСТАНТИН.
КУЧЕР. Барыня, вещи доставлены.
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА. Вот и славно. Идёмте в дом.
НИКОЛАША. Бабушка, я тут побуду, если можно.
ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА. И то верно. Походи, оглядись, познакомься с ребятами. Егорушка, покажи Николаше наши пенаты.
ЕГОРКА. С радостью!
Бабушка, Няня, Нюта и Кучер уходят.
НИКОЛАША. Давай знакомиться. Николай (подаёт руку) . И без церемоний, договорились?
ЕГОРКА (пожимает). Егор.
НИКОЛАША. А что это тут у вас строится?
ЕГОРКА. К ярмарке готовимся.
НИКОЛАША. Ярмарка?.. В такой глухомани? Да кто в это захолустье торговать поедет?
ЕГОРКА (обиделся). А ты заранее не охаивай, покуда не знаешь! Да к нам со всей округи съезжаются! Наше село ведь на перекрёстке дорог стоит, на все четыре стороны света открыто. Всем ветрам и звонам! Недаром его называют Благовестье.
НИКОЛАША. Ладно, не обижайся, я пошутил. Ну и что тут продают, на вашей ярмарке?
ЕГОРКА. Да всё на свете. Чего душа пожелает. На любой вкус можно подарки купить. Сам увидишь, как откроется после Рождества.
НИКОЛАША. И чего твоя душа желает?
ЕГОРКА (вздохнул) . Мало ли чего она желает, карман-то пуст!.. Вот если бы неразменный рубль заиметь!
НИКОЛАША (заинтересованно) . Какой рубль?..
ЕГОРКА. Неразменный.
НИКОЛАША. Какой ещё – «неразменный»?
ЕГОРКА. А такой, сколько им не расплачивайся, а он завсегда к тебе в карман возвращается!
НИКОЛАША. Брешешь!
ЕГОРКА (вздохнул). Да не вру я, только добыть его не всякий может.
НИКОЛАША. Почему?
ЕГОРКА. Страшно. Да и кошки нет.
НИКОЛАША. Ничего не понимаю!.. Рубль волшебный, а кошка? Вон их, сколько по деревне бегает!.. Или тоже волшебная нужна?
ЕГОРКА. Понимаешь… Чтобы добыть неразменный рубль, нужно взять чёрную кошку, без единого волоска белого! – и в рождественскую ночь выйти на перекрёсток четырёх дорог. Причём одна непременно должна вести на кладбище. Вот. Там встать и ждать полуночи. Как ударит первый колокол – жми кошку, да посильнее, чтобы замяукала! – а сам зажмурь глаза. В самую полночь явится купец и станет торговать у тебя кошку. Будет много денег сулить, а ты не соглашайся, проси только один рубль! Покупщик прибавляет, а ты – ни в какую! – мол, подавай серебряный рубль – и точка. Тут уж кто кого одолеет, у кого терпения больше. А когда купец подаст тебе серебряный рубль, быстренько засунь в карман и крепко держи рукой – и ходу! Беги и не оглядывайся.
НИКОЛАША. Жуть какая!
ЕГОРКА. А ты думаешь!.. Много придётся страхов претерпеть...
НИКОЛАША. И что?.. У кого-нибудь есть такой рубль?
ЕГОРКА. Да кто ж признается!.. Только ни одной чёрной кошки в деревне не осталось.
НИКОЛАША. А если я найду чёрную кошку, пойдёшь со мной?..
ЕГОРКА. Ты чем слушал?.. Человек должен быть один !.. Пойти на перекрёсток, с кошкой, стать лицом к кладбищу и ждать, зажмурившись, того, кто явится торговаться.
Кричат ребята: «Егорка, Егорка, иди к нам!.. Надо горку делать! И ледянки заливать!.. А Матрёна нас со двора гонит!..»
ЕГОРКА (кричит) . Сей час буду!..
НИКОЛАША. Кто такая Матрёна?
ЕГОРКА. Скотница, старушка. Она над своими коровками аж трясётся: чтобы не застудились, да хворобу какую не подцепили, да не напугались. А тут ещё случай неприятный, по нашей милости, произошёл. Телёнок на сквозняке простыл, Матрёна взяла его к себе в избу. А он, глупыш, отжевал углы у всех листов «Псалтыри». И теперь Матрёна лишена удовольствия читать и петь псалмы. А тут – мы за коровьими лепёшками…
НИКОЛАША (очень удивлённо) . Зачем они вам?
ЕГОРКА. Мы ледянки из них делаем, заливаем их и – с горки! – только ветер в ушах свистит!
Ребята снова зовут: «Егорка!.. Иди быстрей сюда!..»
ЕГОРКА. Да иду, иду!.. (Уходит) .
НИКОЛАША (вслед) . Хочешь, я с бабушкой поговорю, чтоб Матрёна вам препятствий не чинила?
ЕГОРКА. Ну, поговори!.. (Убегает) .
НИКОЛАША. Значит, чёрная кошка нужна?.. (Уходит) .
Картина вторая.
В детской. НИКОЛАША, НЮТА готовятся ко сну. НЯНЯ укладывает детей. Нюта кладёт МУРКУ рядом с собой.
НЯНЯ. Нюта, деточка, не след кошку к себе под бочок ло жить. Это ведь зверка, хоть и домашняя, она должна иметь своё место.
НЮТА. Тут холодно и всё чужое. Она замёрзнет, испугается.
НЯНЯ. А ты – подушечку, одеяльце рядом с кроваткой положи, погладь, она понятливая, успокоится. (Помогает девочке оборудовать спальное место кошке) .
НИКОЛАША. Няня, я слышал, если с чёрной кошкой на перекрестье четырёх дорог встать, в полночь, то можно неразменный рубль добыть. Это правда?
НЯНЯ. Ходят слухи. Люди простые, кто-то верит. Под Рождество многие гадают, ря дятся, ворожат. Да только те, кто отважится на распутье торговаться за чёрную кошку, встретится с нечистой силой. Рубль неразменный раздобудет, а далее – что?..
НИКОЛАША. О, если б у меня он был, я бы накупил столько прекрасных вещей!.. Подарки бы всем, сладости, свистульки, финики, изюм, орехи!..
НЯНЯ. Ох, барчук, не зная броду, не суйся в воду. Прежде надо секрет знать, как волшебным рублём управлять, не то – он тут же исчезнет.
НИКОЛАША, НЮТА. Какой секрет?
НЯНЯ. Не ведаю.
НИКОЛАША. А кто знает?
НЯНЯ. У кого неразменный есть.
НЮТА. А наша бабушка?
НЯНЯ. Лизавета Егоровна очень мудрая женщина...
НИКОЛАША (со страхом и замиранием сердца) . Ты думаешь, у неё есть?.. у нашей бабушки?..
НЯНЯ. Не ведаю… Вот придёт она утром, и спроси те. А таперича, милые, спите, – утро вечера мудренее. (Погасила свечу, уходит).
НИКОЛАША (после паузы) . Нюта… Ань, ты спишь?..
НЮТА. Сплю.
НИКОЛАША. Хочешь, куклу тебе куплю? Которая ходит, глазами моргает и «мама» говорит?
НЮТА. Конечно, хочу.
НИКОЛАША. А домик для неё?
НЮТА. Ясное дело, хочу.
НИКОЛАША. А посуду игрушечную, с самоварчиком?
НЮТА. Ещё как хочу!..
НИКОЛАША (смеётся) . Всё это у тебя будет! Обещаю. Спокойной ночи, сестрёнка.
НЮТА. И тебе, братик. (И вскоре послышалось ровное дыхание девочки) .
НИКОЛАША. Уснула. (Рассуждает) . Если у бабушки есть неразменный рубль, она вряд ли откроет мне секрет – с какого перепугу?.. А вот если я его добуду, она обязательно расскажет, как им управлять! Значит…
Николаша встал, быстро оделся и, крадучись, подошёл к кровати Нюты:. «Мурка, Мурочка»… Взял кошку вместе с одеялом. И в тот же момент раздался дикий вопль: «Мя-я-у!.. Мя-я-я-у!» – и Мурка начала вырываться из рук мальчика. Вырвалась, кинулась к хозяйке, ища защиты.
НЮТА (проснулась) . Мурочка, лапочка, что случилось?.. (Прижала, целует) . Кто тебя напугал?.. Дрожит вся, бедняжка.
НИКОЛАША (трясёт руками) . Бешеная!.. Ещё царапается!..
НЮТА (увидела одетого брата) . Так это ты?!..
НИКОЛАША (зло) . Да, я!.. Хотел рубль неразменный добыть, а для этого кошка нужна чёрная, без единой отметины.
НЮТА (потрясена) . И ты собирался отдать мою Мурочку… диаволу?!.. Ты нехороший, Николаша, нехороший!..
НАКОЛАША. Ну и оставайся теперь без куклы и без домика, и без самоварчика!
НЮТА. Да ничего мне не надо! Не хочу, не хочу, не хочу!.. (Заплакала) .
НИКОЛАША. Да тихо ты, весь дом перебудишь! (Лёг, не раздеваясь) . Всё пропало. Всё пропало!..
Картина третья.
Утро. БАБУШКА ЕЛИЗАВЕТА ЕГОРОВНА стоит возле кровати НИКОЛАШИ.
БАБУШКА. Вот так номер – одетый спит. Видать, так набегался, что и раздеться сил недостало. Николаша, друг сердечный, уж солнышко во все окна светит – просыпайся!
НИКОЛАША. Бабушка, милая, доброе утро!
БАБУШКА. Доброе, доброе. И куда же ты, мил человек, собрался?
НИКОЛАША (поискал глазами Нюту, но ни её, ни Мурки в комнате не было) . А где Нюта?
БАБУШКА. Да уж гуляет давно с няней.
НИКОЛАША. Нюта тебе ничего не говорила?
БАБУШКА. А что она должна была мне сказать?
НИКОЛАША (собрался с духом) . Я хотел неразменный рубль добыть. Взял Мурку, она вырвалась, замяукала, Нюту разбудила. Да ещё и меня поцарапала!.. Ведь я мечтал всем подарки купить!.. А теперь всё пропало!..
БАБУШКА. Почему же – пропало?.. Дело ты задумал хорошее. Грех не помочь. (Подаёт серебряную монету) . Вот тебе беспереводный рубль. Бери его и ступай на ярмарку, покупай, что сам захочешь.
НИКОЛАША. Бабушка, милая, золотая, спасибо тебе!.. (Обнимает, целует) . Ты самая чудесная бабушка на всём белом свете!..
БАБУШКА. Знаешь, как с ним обращаться?
НИКОЛАША. Да, если сторгуешь какую-то вещь, нужно достать неразменный рубль столько раз, сколько она стоит. И каждый раз он очутится в твоём кармане.
БАБУШКА. Рубль возвращается, это правда. Его нельзя даже потерять, но у него есть очень неприятное и капризное свойство. Если ты изведёшь даже грош на полную бесполезность, твой рубль в тот же миг исчезнет!
НИКОЛАША. Не беспокойся, милая бабушка, я не так уж мал, чтобы не разбираться в том, что полезно, а что бесполезно.
БАБУШКА. Прекрасно, однако, не будь слишком самонадеян: отличить нужное от пустого и излишнего вовсе не так легко, как ты думаешь.
НИКОЛАША. В таком случае, может быть, ты походишь со мной по ярмарке? Хотя бы первое время? Одному немножко боязно.
БАБУШКА. Хорошо. Однако учти, дать тебе совет или предостеречь от ошибки я не смогу. Человек, владеющий неразменным рублём, должен полагаться исключительно на свой ум.
НИКОЛАША (обрадовался) . Да я только взгляну на тебя, сразу пойму, что следует делать. Всё прочитаю в твоих глазах!
БАБУШКА (улыбнулась) . В таком разе, идём!..
Картина четвёртая.
На ярмарке многолюдно. Все нарядные, весёлые, улыбающиеся. Шла бойкая торговля. Дети торопились потратить те денежки, которые получили от родителей. Мальчишки из богатых семей накупили свистулек, дудочек, губных гармошек и устроили самый бедовый концерт. Бедные ребятишки стояли у плетня, с завистью поглядывая на счастливцев. БАБУШКА, НИКОЛАША ходят между рядов.
НИКОЛАША (подошёл к торговцу свистульками) . Будьте любезны, свистульки.
ТОРГОВЕЦ, Сколько штук изволите?
НИКОЛАША (взглянул на бабушку, лицо её было спокойно) . Полную коробку!
ТОРГОВЕЦ. Целую коробку?.. Но…
НИКОЛАША. У меня достаточно средств расплатиться с вами. (Начал доставать неразменный рубль. Торговцу) . Всё верно?
ТОРГОВЕЦ. Как в аптеке, извольте получить сдачу. (Вручает коробку) . Не сочтите за любопытство: зачем вам столько свистулек?
НИКОЛАША (принимает коробку) . Сейчас увидите. (Подошёл к мальчишкам и начал раздавать свистульки) .
Радости не было границ. Ребятишки принялись свистеть и дудеть с таким азартом, что рядом стоять было опасно. За этой сценой наблюдает ЕГОРКА.
НИКОЛАША (посмотрел на бабушку). Я правильно поступил?
БАБУШКА. Проверь, на месте ли твой неразменный рубль.
НИКОЛАША (опустил руку в карман) . На месте!..
БАБУШКА. Доставить радость тому, кто лишён такой возможности, доброе дело.
НИКОЛАША. Теперь я понял, как нужно управлять волшебным рублём.
Николаша заметил, что у лавочки, где торговали платками, шалями и прочими девичьими нарядами, кухарку СТЕШУ и горничную ТАТЬЯНУ. Они рассматривают товар, приценяются, примеряют.
СТЕША (приложила к себе платье). Таня, взгляни, как тебе?..
ТАТЬЯНА. Красавица, глаз не оторвать. (Смеётся) . Хоть под венец!
СТЕША. Под венец ты у нас идёшь, а мне на свадьбу твою и надеть нечего. (Купцу). Сколько стоит?..
КУПЕЦ. Оставь, голубушка, это платье тебе не по карману. Разве вот платок (накидывает ей на плечи) . Под ним и старое платье скроется.
ТАТЬЯНА (примеряет серёжки, перед зеркалом) . Хороши, ничего не скажешь.
КУПЕЦ. Прекрасный выбор, красавица, сердолик – символ любви, супружеской верности.
СТЕША (вздыхает, возвращает платок) . Придётся отказаться. Идём отсюда, Таня.
ТАТЬЯНА (вздохнула) . Товар-то есть, да не про нашу честь. (Собирается снять серёжки) .
НИКОЛАША (оглянулся на бабушку, та улыбнулась. Купцу) . Извольте получить, и за платье, и за платок, и за серёжки!
КУПЕЦ (кланяется) . Премного благодарен, молодой барин.
НИКОЛАША. Стеша, Таня, это мой вам подарок, а платок – нянюшке передайте.
СТЕША, ТАТЬЯНА (вне себя от радости, кланяются) . Спаси Господи, барин. Многия вам лета за доброту вашу!.. (Убегают) .
Вокруг Николаши начала собираться толпа, шепчутся: «У барчука – неразменный рубль, не иначе!..» Бабушка незаметно исчезает.
ЕГОРКА (подошёл) . Ты всё-таки ходил на перекрестье четырёх дорог?
НИКОЛАША (важничая) . Ходить не ходил, а неразменный – у меня. Так чего твоя душа желает?.. Говори!..
ЕГОРКА. Ничего мне не надо.
МАЛЬЧИШКИ. Да купи ему гармонику, просто бредит! Спит и видит, как мехи растягивать будет!
НИКОЛАША (подбежал к лавке с различными музыкальными инструментами) . Вот тебе гармоника!.. (Расплачивается неразменным рублём) . Играй, друг Егорка!..
Отовсюду слышится: « Смотрите, каков наш барчук Миколаша! Он один может скупить целую ярмарку, у него, знать, есть неразменный рубль!..»
НИКОЛАША (торопливо покупает одно, другое) . А вот этот наборный поясной ремень – Константину, твоему брату, Егорка!.. А вот эта большая книга – несчастной старушке, в утешение. Пусть читает «Псалтырь» и радуется!..
ЕГОРКА. Будь осторожен Николай!
НИКОЛАША. Да знаю я, как управлять неразменным! Вот сейчас куплю сладостей, и он снова вернётся ко мне. (Покупает, угощает, демонстрирует рубль) . Смотрите!.. Всё могу купить! Хоть всю ярмарку!.. (Смеётся) .
Отовсюду слышится: «Как он умён! Как добр!.. Как богат этот барчук!..»
Картина пятая .
На ярмарке. К НИКОЛАШЕ подходит ТОЛСТЯК.
ТОЛСТЯК (снял картуз) . Позвольте обратиться, сударь.
НИКОЛАША. Вы – кто?
ТОЛСТЯК. Я здесь всех толще и всех опытнее, и вы меня не обманете. Я наблюдал за вами, да, вы похваляетесь, что можете купить всё, что есть на этой ярмарке, поскольку владеете неразменным рублём. Но с этим не шутка удивлять весь приход, однако, есть нечто такое, чего вы и за этот рубль не сможете купить.
НИКОЛАША (снисходительно) . Если это будет вещь ненужная, – так я её, разумеется, не куплю.
ТОЛСТЯК. Как это «ненужная»? Я не стал бы и говорить вам про то, что не нужно. А вы обратите внимание, кто окружает сейчас нас с вами. Хотя неразменный рубль по-прежнему при вас. Я приметил, что вы себе купили только сластей да орехов, а прежде вы покупали полезные вещи исключительно для чужих людей. Но помнят ли они ваши благодеяния?.. Оглянитесь: никого! Все уж вас теперь позабыли!
Николаша оглянулся, к его удивлению, около него не было ни Бабушки, ни Егорки, никого из тех, кому он делал подарки. Толпа теперь окружала длинного, сухого ЧЕЛОВЕКА, у которого поверх полушубка был одет длинный полосатый жилет со стеклянными пуговицами.
ТОЛСТЯК. Они все собрались вокруг этого нелепого человека!
НИКОЛАША. Не вижу в этом ничего хорошего. Нелепо, глупо, не смешно.
ТОЛСТЯК. Согласен. Однако с каким восторгом все на него смотрят, будто это самое замечательное произведение природы! Даже ваш друг Егор, кому вы подарили гармонику, Кучер со щегольским ремнём, невеста с серёжками, скотница с «Псалтырем», а уж мальчишки со свистульками пищат во всю мочь про его славу!.. Не обидно?.. Не досадно?..
НИКОЛАША. Вы думаете, я не могу сделаться больше и важней его?
ТОЛСТЯК. Именно так. Любовь толпы переменчива, а память коротка.
НИКОЛАША. Так я докажу вам, что вы ошибаетесь! (Подбежал к Человеку со стеклянными пуговицами) . Послушайте, не хотите ли вы продать мне ваш жилет?..
ЧЕЛОВЕК. Извольте, я вам его продам с большим удовольствием, только это очень дорого стоит.
НИКОЛАША. Прошу вас не беспокоиться и скорее назвать свою цену.
ЧЕЛОВЕК (усмехнулся) . Вижу, вы очень неопытны в силу вашего возраста. Мой жилет ровно ничего не стоит, поскольку он не светит и не греет. Я отдам его даром, но за каждую пуговицу вы заплатите мне по рублю! Потому что они могут, хотя бы на минутку, поблескивать в лучах солнца, что людям очень нравится.
НИКОЛАША. Прекрасно!.. Я даю вам по рублю за каждую пуговицу. Снимайте жилет!
НИКОЛАША. Хорошо. (Достал серебряный рубль, отдал, снова опустил руку в карман, но…неразменный пропал, не возвратился! Ищет в одном, другом кармане, за пазухой, отчаянно). Неразменный пропал!.. Он исчез, исчез!..
Все хохотали и показывали на Николашу пальцем!.. Он горько заплакал и… проснулся!
Картина шестая.
В детской. Возле кровати НИКОЛАШИ стояла БАБУШКА в большом белом чепце и просторном капоте.
БАБУШКА. Николаша, что за слёзы в такое ясное утро?.. С Рождеством Христовым, милый!.. Вставай, дружок, одевайся, на службу пора ехать (Подаёт серебряный рубль) . Вот тебе мой рождественский подарок – серебряный рубль, можешь потратить его, как пожелаешь.
НИКОЛАША. Спасибо, дорогая бабушка!.. (Рассматривает свои поцарапанные руки) . А Нюта где?
БАБУШКА. Они уж с няней в церковь отправились.
НИКОЛАША. А Мурка?
БАБУШКА. Мурка, наверное, на кухне, пенки слизывает. Так по какому поводу слёзы?
НИКОЛАША. Бабушка, мне приснился ужасный сон!.. Будто ты подарила мне неразменный рубль, и я на ярмарке накупил всем-всем подарки, а потом пришёл Человек в полосатом жилете, на котором были нашиты стеклянные пуговицы, и на солнце они блестели, и всем это жутко нравилось, и они ходили за ним толпой, а про меня забыли! Мне стало ужасно обидно, и я решил посрамить этого выскочку, купить его стекляшки. По рублю за штуку. И как только…
БАБУШКА. И как только ты отдал рубль, он тут же исчез.
НИКОЛАША. А все надо мной смеялись и показывали пальцем!
БАБУШКА. Что же, сон твой хорош и полезен. Особенно, если захочешь понять его потаённый смысл.
НИКОЛАША. Хочу, очень хочу!..
БАБУШКА. «Неразменный» рубль, по моему разумению, – это талант , который Проведение даёт человеку при его рождении. Он крепнет, развивается и может служить истине и добродетели, на пользу людям, делая их счастливыми. И в этом, поверь, человек с добрым сердцем и ясным умом получает самое высшее удовольствие. Но соблазн велик: как им человек распорядится? Какую из четырех дорог предпочтёт?.. Причём, одна из них ведёт на кладбище, в небытие, и это целиком – его выбор!.. Но всё, что человек сделает для истинного счастья своих ближних, никогда не убавит его духовного богатства, напротив – чем он более черпает из своей души, тем она становится богаче.
НИКОЛАША. А Человек в полосатом жилете со стеклянными пуговицами?
БАБУШКА. В твоём сне, это – суета , которая заменяет ум. Жилет поверх полушубка бесполезен, не нужен, смешон, как и желание человека, чтобы его хвалили, возносили до небес. Да, ты сделал доброе дело, но самое малое из того, что мог бы, владея неразменным рублем. Однако возгордился, захотел, чтобы тобой восхищались, прославляли. Это и есть те «стекляшки», на которые ты решил разменять свой талант доброты и бескорыстия.
НИКОЛАША (удрученно) . Поэтому мой рубль и растаял…
БАБУШКА. Но я очень рада, что этот важный урок ты получил во сне, и весьма желательно, чтобы он остался надолго у тебя в памяти. А теперь собирайся, поедем в церковь. После обедни пойдём на ярмарку и купим всё то, что ты покупал для бедных людей в твоём сновидении.
НИКОЛАША. Кроме одного.
БАБУШКА (улыбнулась). Конечно, жилета со стеклянными пуговицами ты покупать не будешь.
НИКОЛАША. Я и сладостей не стану покупать для себя, как сделал во сне.
БАБУШКА. Не вижу нужды, чтобы в Рождество ты лишал себя этого маленького удовольствия. Но если есть желание испытать гораздо большее счастье... я тебя понимаю!
НИКОЛАША (обнялись) . Милая бабушка, любимая, ты мой самый большой друг!.. (Уходят) .
Картина седьмая.
Колокольный звон. Люди возвращаются со службы. На ярмарке царит оживление. Тут собрались жители села, в том числе, и все действующие лица. НИКОЛАША и БАБУШКА ходят по ярмарке, покупая и одаривая тех, кому достались подарки Николаши в его сне. ЕГОРКА получил гармонику, ребятишки – свистульки, трещотки, колотушки, и тут же пустили их в дело. КУЧЕР любуется наборным ремнём. СТЕША и ТАТЬЯНА примеряют нарядные платья, старушки радуются платкам, МАТРЁНА гладит, листает, прижимает к сердцу Псалтырь. И даже ЧЕЛОВЕК, искушавший Николашу, на сей раз – в добротном полушубке, а о полосатом жилете уж нет и помину. Возвращаются из церкви НЮТА с НЯНЕЙ .
НЮТА. Нянечка, взгляни! Вон Бабушка с Николашей по ярмарке ходят!.. (Подбегает) . Бабушка, вы подарки покупаете?..
БАБУШКА. Покупает Николаша, а я лишь помогаю.
НЮТА (Николаше) . А что ты мне подаришь?
НИКОЛАША. Вот купил тебе куклу, которая ходит, моргает глазами и говорит «мама».
НЮТА (прижимает куклу к себе) . Братец, миленький! Как я о ней мечтала!.. (Целует) . Спасибо, спасибо, спасибо!..
НИКОЛАША. А тебе, нянюшка – шаль (накидывает на плечи) .
НЯНЯ. Да полно тебе, родненький! Не заслужила я такое богатство на плечах носить!
БАБУШКА. Заслужила, заслужила, вон каких внучат мне выходила!.. Носи на здоровье.
НЯНЯ (прослезилась) . Уважил, уважил, Миколаша, старую! Храни тебя Господь!..
Нюта и Няня занялись своими подарками. А счастливый Николаша и Бабушка отошли в сторонку.
БАБУШКА. Ну, теперь твоя душенька довольна?
НИКОЛАША (чувства переполняют) . Бабушка, дорогая моя, я не могу выразить, как я счастлив!.. Сердце моё исполнилось такой радостью, какой ещё никогда в жизни не испытывал!
БАБУШКА. Теперь ты знаешь, как выглядит подлинное счастье и как его достичь.
Незаметно появилась МУРКА, потерлась спинкой о ноги Николаши.
НИКОЛАША. Мурка, ты что тут делаешь?!
МУРКА. Мур-р, мяу?.. (Затем уселась и принялась «намывать» лапкой гостей) .
БАБУШКА. Гостей намывает, ишь, как старается. Что ж, пора домой, Рождество праздновать.
Все уходят, а впереди – Мурка, оглядываясь и муркая: «Все ли тут? Никто не отстал?»
Перевод с английского Корнея Чуковского
На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца. Принц был покрыт сверху донизу листочками чистого золота. Вместо глаз у него были сапфиры, и крупный рубин сиял на рукоятке его шпаги.
Все восхищались Принцем.
– Он прекрасен, как флюгер-петух! – изрек Городской Советник, жаждавший прослыть за тонкого ценителя искусств. – Но, конечно, флюгер куда полезнее! – прибавил он тотчас же, опасаясь, что его обвинят в непрактичности; а уж в этом он не был повинен.
– Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! – убеждала разумная мать своего мальчугана, который все плакал, чтобы ему дали луну. – Счастливый Принц никогда не капризничает!
– Я рад, что на свете нашелся хоть один счастливец! – пробормотал гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
– Ах, он совсем как ангел! – восхищались Приютские Дети, толпою выходя из собора в ярко-пунцовых пелеринках и белоснежных передниках.
– Откуда вы это знаете? – возразил Учитель Математики. – Ведь ангелов вы никогда не видали.
– О, мы их видим во сне! – отозвались Приютские Дети, и Учитель Математики нахмурился и сурово взглянул на них: ему не нравилось, что дети видят сны.
Как-то ночью пролетала тем городом Ласточка. Ее подруги вот уже седьмая неделя как улетели в Египет, а она отстала от них, потому что была влюблена гибкий красивый Тростник. Еще ранней весной она увидала его, гоняясь за желтым большим мотыльком, да так и застыла, внезапно прельщенная его стройным станом.
– Хочешь, я полюблю тебя? – спросила Ласточка с первого слова, так как любила во всем прямоту; и Тростник поклонился ей в ответ.
Тогда Ласточка стала кружиться над ним, изредка касаясь воды и оставляя за собой на воде серебристую рябь. Так она выражала любовь. И так продолжалось все лето.
– Что за нелепая связь! – щебетали остальные ласточки. – Ведь у Тростника ни гроша за душой и целая куча родственников.
Действительно, вся эта речка густо заросла тростниками. Потом наступила осень, и ласточки улетели.
Когда они улетели, Ласточка почувствовала себя сиротою, и эта привязанность к Тростнику показалась ей очень тягостной.
– Боже, ведь он как немой, ни слова от него не добьешься, – говорила с упреком Ласточка, – и я боюсь, что он очень кокетлив: заигрывает с каждым ветерком.
И правда, чуть только ветер, Тростник так и гнется, так и кланяется.
– Пускай он домосед, но ведь я-то люблю путешествовать, и моему мужу не мешало бы тоже любить путешествия.
– Ну что же, полетишь ты со мною? - наконец спросила она, но Тростник только головой покачал: он был так привязан к дому!
– Ах, ты играл моею любовью! – крикнула Ласточка. – Прощай же, я лечу к пирамидам!
И она улетела.
Целый день летела она и к ночи прибыла в город.
– Где бы мне здесь остановиться? – задумалась Ласточка. – Надеюсь, город уже приготовился достойно встретить меня?"
Тут она увидела статую на высокой колонне.
– Вот и отлично. Я здесь и устроюсь: прекрасное место и много свежего воздуха.
И она приютилась у ног Счастливого Принца.
– У меня золотая спальня! – разнежено сказала она, озираясь.
И она уже расположилась ко сну и спрятала головку под крыло, как вдруг на нее упала тяжелая капля.
– Как странно! – удивилась она. – На небе ни облачка. Звезды такие чистые, ясные, – откуда же взяться дождю? Климат на севере Европы просто ужасен. Мой Тростник любил дождь, но ведь он такой эгоист.
Тут упала другая капля.
– Какая же польза от статуи, если она даже от дождя не способна укрыть. Поищу-ка себе пристанища где-нибудь у трубы на крыше. – И Ласточка решила улететь.
Но не успела она расправить крылья, как упала третья капля.
Ласточка посмотрела вверх, и что же увидела она!
Глаза Счастливого Принца были наполнены слезами. Слезы катились по его золоченым щекам. И так прекрасно было его лицо в лунном сиянии, что Ласточка преисполнилась жалостью.
– Кто ты такой? – спросила она.
– Я Счастливый Принц.
– Но зачем же ты плачешь? Ты меня промочил насквозь.
– Когда я был жив, и у меня было живое человеческое сердце, я не знал, что такое слезы, – ответила статуя. – Я жил во дворце Сан-Суси, куда скорби вход воспрещен. Днем я забавлялся в саду с друзьями, а вечером я танцевал в Большом Зале. Сад был окружен высокой стеной, и я ни разу не догадался спросить, что же происходит за ней. Вокруг меня все было так прекрасно! "Счастливый Принц" - величали меня приближенные, и вправду, я был счастлив, если только в наслаждениях счастье. Так я жил, так и умер. И вот теперь, когда я уже неживой, меня поставили здесь, наверху, так высоко, что мне видны все скорби и вся нищета моей столицы. И хотя сердце теперь у меня оловянное, я не могу удержаться от слез.
"А, так ты не весь золотой!" – подумала Ласточка, но, конечно, не вслух, потому что была достаточно вежлива.
– Там, далеко, в узкой улочке, я вижу убогий дом, – продолжала статуя тихим мелодическим голосом. – Одно окошко открыто, и мне видна женщина, сидящая у стола. Лицо у нее изможденное, руки огрубевшие и красные, они сплошь исколоты иглой, потому что она швея. Она вышивает страстоцветы на шелковом платье прекраснейшей из фрейлин королевы для ближайшего придворного бала. А в постельке, поближе к углу, ее больное дитя. Ее мальчик лежит в лихорадке и просит, чтобы ему дали апельсинов. Но у матери нет ничего, только речная вода. И вот этот мальчик плачет. Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! Не снесешь ли ты ей рубин из моей шпаги? Ноги мои прикованы к пьедесталу, и я не в силах сдвинуться с места.
– Меня ждут не дождутся в Египте, – ответила Ласточка. – Мои подруги кружатся над Нилом и беседуют с пышными лотосами. Скоро они полетят на ночлег в усыпальницу Великого Царя. Там почивает он сам, в своем роскошном гробу. Он закутан в желтые ткани и набальзамирован благовонными травами. Шея у него обвита бледно-зеленой нефритовой цепью, а руки его как осенние листья.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка. Останься здесь на одну только ночь и будь моей посланницей. Мальчику так хочется пить, а мать его так печальна.
– Не очень-то мне по сердцу мальчики. Прошлым летом, когда я жила над рекою, дети мельника, злые мальчишки, всегда швыряли в меня каменьями. Конечно, где им попасть! Мы, – ласточки, слишком увертливы. К тому же мои предки славились особой ловкостью, но все-таки это было очень непочтительно.
Однако Счастливый Принц был так опечален, что Ласточка пожалела его.
– Здесь очень холодно, – сказала она, – но ничего, эту ночь я останусь с тобой и выполню твое поручение.
– Благодарю тебя, маленькая Ласточка, – молвил Счастливый Принц.
И вот Ласточка выклевала большой рубин из шпаги Счастливого Принца и полетела с этим рубином над городскими крышами. Она пролетела над колокольней собора, где стоят беломраморные изваяния ангелов. Она пролетела над королевским дворцом и слышала звуки музыки. На балкон вышла красивая девушка, и с нею ее возлюбленный.
– Какое чудо эти звезды, – сказал ей возлюбленный, – и как чудесна власть любви!
– Надеюсь, мое платье поспеет к придворному балу, – ответила она. – Я велела на нем вышить страстоцветы, но швеи такие лентяйки.
Ласточка пролетела над рекою и увидела огни на корабельных мачтах. Она пролетела над Гетто и увидела старых евреев, заключавших между собою сделки и взвешивавших монеты на медных весах. И наконец она прилетела к убогому дому и заглянула туда. Мальчик метался в жару, а мать его крепко заснула – она так была утомлена. Ласточка пробралась в каморку и положила рубин на стол, рядом с наперстком швеи. Потом она стала беззвучно кружиться над мальчиком, навевая на его лицо прохладу.
– Как мне стало хорошо! – сказал ребенок. – Значит, я скоро поправлюсь. – И он впал в приятную дремоту.
А Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему обо всем.
– И странно, – заключила она свой рассказ, – хотя на дворе стужа, мне теперь нисколько не холодно.
– Это потому, что ты сделала доброе дело! – объяснил ей Счастливый Принц.
И Ласточка задумалась над этим, но тотчас же заснула. Стоило ей задуматься, и она засыпала.
На рассвете она полетела на речку купаться.
– Странное, необъяснимое явление! – сказал Профессор Орнитологии, проходивший в ту пору по мосту. – Ласточка – среди зимы!
И он напечатал об этом пространное письмо в местной газете. Все цитировали это письмо; оно было полно таких слов, которых никто не понимал.
"Сегодня же ночью – в Египет!" – подумала Ласточка, и сразу ей стало весело.
Она посетила все памятники и долго сидела на шпиле соборной колокольни. Куда бы она ни явилась, воробьи принимались чирикать: "Что за чужак! Что за чужак!" – и звали ее знатной иностранкой, что было для нее чрезвычайно лестно.
Когда же взошла луна, Ласточка вернулась к Счастливому Принцу.
– Нет ли у тебя поручений в Египет? – громко спросила она. – Я сию минуту улетаю.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! – взмолился Счастливый Принц. – Останься на одну только ночь.
– Меня ожидают в Египте, – ответила Ласточка. – Завтра подруги мои полетят на вторые пороги Нила. Там в камышах лежат гиппопотамы, и на великом гранитном престоле восседает там бог Мемнон. Всю ночь он глядит на звезды, а когда засияет денница, он приветствует ее радостным кликом. В полдень желтые львы сходят к реке на водопой. Глаза их подобны зеленым бериллам, а рев их громче, чем рев водопада.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! – сказал ей Счастливый Принц. – Там, далеко, за городом я вижу в мансарде юношу. Он склонился над столом, над бумагами. Перед ним в стакане увядшие фиалки. Его губы алы, как гранаты, его каштановые волосы вьются, а глаза его большие и мечтательные. Он торопится закончить свою пьесу для Директора Театра, но он слишком озяб, огонь догорел у него в очаге, и от голода он вот-вот лишится чувств.
– Хорошо, я останусь с тобой до утра! – сказала Ласточка Принцу. У нее было предоброе сердце. – Где же у тебя другой рубин?
– Нет у меня больше рубинов, увы! – молвил Счастливый Принц. – Мои глаза – это все, что осталось. Они сделаны из редкостных сапфиров и тысячу лет назад были привезены из Индии. Выклюй один из них и отнеси тому человеку. Он продаст его ювелиру и купит себе еды и дров и закончит свою пьесу.
– Милый Принц, я не могу сделать это! – И Ласточка стала плакать.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! Исполни волю мою!
И выклевала Ласточка у Счастливого Принца глаз и полетела к жилищу поэта. Ей было нетрудно проникнуть туда, ибо крыша была дырявая. Сквозь эту крышу и пробралась Ласточка в комнату. Юноша сидел, закрыв лицо руками, и не слыхал трепетания крыльев. Только потом он заметил сапфир в кучке увядших фиалок.
– Однако меня начинают ценить! – радостно воскликнул он. – Это от какого-нибудь знатного поклонника. Теперь-то я могу закончить свою пьесу. – И счастье было на его лице.
А утром Ласточка отправилась в гавань. Она села на мачту большого корабля и стала оттуда смотреть, как матросы вытаскивают на веревках из трюма какие-то ящики.
– Дружнее! Дружнее! – кричали они, когда ящик поднимался наверх.
– Я улетаю в Египет! – сообщила им Ласточка, но на нее никто не обратил внимания.
Только вечером, когда взошла луна, Ласточка возвратилась к Принцу.
– Я пришла попрощаться с тобой! – издали закричала она.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка! – взмолился Счастливый Принц. – Не останешься ли ты до утра?
– Теперь зима, – ответила Ласточка, – и скоро здесь пойдет холодный снег. А в Египте солнце согревает зеленые листья пальм и крокодилы вытянулись в тине и лениво глядят по сторонам. Мои подруги вьют уже гнезда в Баальбековом храме, а белые и розовые голуби смотрят на них и воркуют. Милый Принц, я не могу остаться, но я никогда не забуду тебя, и, когда наступит весна, я принесу тебе из Египта два драгоценных камня вместо тех, которые ты отдал. Краснее, чем красная роза, будет рубин у тебя, и сапфир голубее морской волны.
– Внизу, на площади, – сказал Счастливый Принц, – стоит маленькая девочка, которая торгует спичками. Она уронила их в канаву, они испортились, и отец ее прибьет, если она возвратится без денег. Она плачет. У нее ни башмаков, ни чулок, и голова у нее непокрыта. Выклюй другой мой глаз, отдай его девочке, и отец не побьет ее.
– Я могу остаться с тобою еще одну ночь, – ответила Ласточка, – но выклевать твой глаз не могу. Ведь тогда ты будешь совсем слепой.
– Ласточка, Ласточка, маленькая Ласточка, – молвил Счастливый Принц, – исполни волю мою!
И она выклевала у Принца второй глаз, и подлетела к девочке, и уронила ей в руку чудесный сапфир.
– Какое красивое стеклышко! – воскликнула маленькая девочка и, смеясь, побежала домой. Ласточка возвратилась к Принцу.
– Теперь, когда ты слепой, я останусь с тобой навеки.
– Нет, моя милая Ласточка, – ответил несчастный Принц, – ты должна отправиться в Египет.
– Я останусь с тобой навеки, – сказала Ласточка и уснула у его ног.
С утра целый день просидела она у него на плече и рассказывала ему о том, что видела в далеких краях: о розовых ибисах, которые длинной фалангой стоят на отмелях Нила и клювами вылавливают золотых рыбок; о Сфинксе, старом как мир, живущем в пустыне и знающем все; о купцах, которые медленно шествуют рядом со своими верблюдами и перебирают янтарные четки; о Царе Лунных гор, который черен, как черное дерево, и поклоняется большому осколку хрусталя; о великом Зеленом Змее, спящем в пальмовом дереве, где двадцать жрецов кормят его медовыми пряниками; о пигмеях, что плавают по озеру на плоских широких листьях и вечно сражаются с бабочками.
– Милая Ласточка, – отозвался Счастливый Принц, – все, о чем ты говоришь, удивительно. Но самое удивительное в мире – это людские страдания. Где ты найдешь им разгадку? Облети же мой город, милая Ласточка, и расскажи мне обо всем, что увидишь.
И Ласточка пролетела над всем огромным городом, и она видела, как в пышных палатах ликуют богатые, а бедные сидят у их порогов. В темных закоулках побывала она и видела бледные лица истощенных детей, печально глядящих на черную улицу. Под мостом два маленьких мальчика лежали обнявшись, стараясь согреть друг друга.
– Нам хочется есть! – повторяли они.
– Здесь не полагается валяться! – закричал Полицейский.
И снова они вышли под дождь.
Ласточка возвратилась к Принцу и поведала все, что видела.
– Я весь позолоченный, – сказал Счастливый Принц. – Сними с меня золото, листок за листком, и раздай его бедным. Люди думают, что в золоте счастье.
Листок за листком Ласточка снимала со статуи золото, покуда Счастливый Принц не сделался тусклым и серым. Листок за листком раздавала она его чистое золото бедным, и детские щеки розовели, и дети начинали смеяться и затевали на улицах игры.
– А у нас есть хлеб! – кричали они.
Потом выпал снег, а за снегом пришел и мороз. Улицы засеребрились и стали сверкать; сосульки, как хрустальные кинжалы, повисли на крышах домов; все закутались в шубы, и мальчики в красных шапочках катались по льду на коньках.
Ласточка, бедная, зябла и мерзла, но не хотела покинуть Принца, так как очень любила его. Она украдкой подбирала у булочной крошки и хлопала крыльями, чтобы согреться. Но наконец она поняла, что настало время умирать. Только и хватило у нее силы – в последний раз взобраться Принцу на плечо.
– Прощай, милый Принц! – прошептала она. – Ты позволишь мне поцеловать твою руку?
– Я рад, что ты наконец улетаешь в Египет, – ответил Счастливый Принц. – Ты слишком долго здесь оставалась; но ты должна поцеловать меня в губы, потому что я люблю тебя.
– Не в Египет я улетаю, – ответила Ласточка. – Я улетаю в Обитель Смерти. Смерть и Сон не родные ли братья?
И она поцеловала Счастливого Принца в уста и упала мертвая к его ногам.
И в ту же минуту странный треск раздался у статуи внутри, словно что-то разорвалось. Это раскололось оловянное сердце. Воистину был жестокий мороз.
Рано утром внизу на бульваре гулял Мэр Города, а с ним Городские Советники. Проходя мимо колонны Принца, Мэр посмотрел на статую.
– Боже! Какой стал оборвыш этот Счастливый Принц! – воскликнул Мэр.
– Именно, именно оборвыш! – подхватили Городские Советники, которые всегда во всем соглашались с Мэром. И они приблизились к статуе, чтобы осмотреть ее.
– Рубина уже нет в его шпаге, глаза его выпали, и позолота с него сошла, – продолжал Мэр. – Он хуже любого нищего!
– Именно хуже нищего! – подтвердили Городские Советники.
– А у ног его валяется какая-то мертвая птица. Нам следовало бы издать постановление: птицам здесь умирать воспрещается.
И Секретарь городского совета тотчас же занес это предложение в книгу.
И свергли статую Счастливого Принца.
– В нем уже нет красоты, а стало быть, нет и пользы! – говорил в Университете Профессор Эстетики.
И расплавили статую в горне, и созвал Мэр городской совет, и решили, что делать с металлом.
– Сделаем новую статую! – предложил Мэр. – И эта новая статуя пусть изображает меня!
– Меня! – сказал каждый советник, и все они стали ссориться.
Недавно мне довелось слышать о них: они и сейчас еще ссорятся.
– Удивительно! – сказал Главный Литейщик. – Это разбитое оловянное сердце не хочет расплавляться в печи. Мы должны выбросить его прочь.
И швырнули его в кучу сора, где лежала мертвая Ласточка. И повелел Господь ангелу своему:
– Принеси мне самое ценное, что ты найдешь в этом городе. И принес ему ангел оловянное сердце и мертвую птицу.
– Правильно ты выбрал, – сказал Господь. – Ибо в моих райских садах эта малая пташка будет петь во веки веков, а в моем сияющем чертоге Счастливый Принц будет воздавать мне хвалу.
Есть сказки для самых маленьких. Есть сказки просто для маленьких. Есть сказки для школьников. А есть сказки, которые должен прочитать каждый независимо от возраста – настолько они красивы и в тоже время необыкновенно жизненны, и каждая их фраза наполнена смыслом. Именно такими сказками прославился ирландский писатель и драматург Оскар Уайльд. Его сказки «День рождения Инфанты», «Рыбак и его душа», «Мальчик-звезда» и другие поражают глубиной и завораживают.
Сказка «Счастливый Принц» – одна из самых известных сказок Уайльда и, пожалуй, одна из немногих его произведений, которые отличаются оптимизмом, даже несмотря на довольно грустный конец. И чтобы понять, для кого она была написана, и вспомнить об истинных ценностях, хочется перечитывать ее снова и снова.
Немного об авторе
Оскар Уайльд – одна из самых противоречивых фигур в мировой литературе. Уникальный драматург, великолепный эссеист и автор множества публицистических очерков, чье творчество было наполнено парадоксами и щедро приправлено блестящим остроумием и невероятно тонким чувством языковых нюансов.
Уайльда смело можно назвать мастером художественного слова: его пышные эпитеты, цветистые метафоры и аллегории, сильные и точные повторы, безупречная выверенность фраз словно стирают грани между литературой и живописью.
Оскар Уайльд – яркий представитель философии эстетизма, движения в искусстве 19 века, признававшим красоту единственно возможной истиной, а гедонизм и чувственные удовольствия – самым правильным образом жизни. Для сторонников эстетизма искусство не должно ни наставлять, ни поучать, ни обладать каким-либо сложным содержанием. Его суть – преобладание внешнего над внутренним, приоритет красоты, утонченности и изысканности оболочки. Уайльд не только разделял взгляды эстетов, но и пытался донести суть своей философии до всех выдающих литераторов и представителей искусства Европы. Тем парадоксальнее особенности сказок, вышедших из-под его пера.
Всего Уайльду принадлежат два сборника сказок: «Счастливый принц и другие сказки», впервые опубликованный в 1888 году, и «Гранатовый домик», увидевший свет в 1891. Уникальность этих сказок заключается в том, что под безупречными и изысканными речевыми оборотами и роскошными описаниями скрывается по-настоящему глубокий смысл и попытка донести до читателей определенную мораль, подчеркнув исключительную важность духовных ценностей, что эстетизму, в общем, не свойственно. Возможно, писателем двигали исключительно отцовские чувства (сказки он сочинял для своих сыновей, Вивиана и Сирила), заставившие его несколько переосмыслить суть бытия, а может быть, это был не более чем на редкость удачный литературный эксперимент – оба версии довольно правдоподобны. Однако и на сегодня сказки Оскара Уйальда нисколько не потеряли своей актуальности.
«Счастливый принц». Чары и парадоксы
Если читать сказку впервые, поневоле можно подумать, что она принадлежит перу Ганса Христиана Андерсена, поскольку сюжетная канва на удивление похожа: говорящая ласточка, улетающая в теплые края, статуя, умеющая мыслить и чувствовать, самопожертвование и самоотверженность главных героев, печальный, но в то же время на удивление светлый конец, четко прослеживающийся религиозный мотив. Однако стилистика произведения заставляет в этом усомниться: роскошные описания, тяготение к пышности Востока, демонстрация богатого владения языком хоть и были свойственны талантливому датчанину, но такого истового поклонения вещественному миру за ним не наблюдалось.
Действительно, то искусство, с каким Оскар Уайльд использует эпитеты, поражает: статуя Счастливого Принца не просто каменная или бронзовая – она золотая, да еще и украшенная сапфирами и рубинами. Ласточка не просто гонялась за мотыльком – он был «большим и желтым», сосульки – «блестящими хрусталиками», а описания египетских пейзажей и вовсе настоящий праздник для литературного гурмана.
При этом нельзя не отметить безупречный вкус Уайльда: текст не ощущается ни перегруженным, ни чрезмерным, ни утомительным. Каждое слово обретает рельеф и полновесную форму, рождая изумительно яркие образы. И в этом – секрет такого успеха как этой, так и остальных произведений писателя. Сказка «Счастливый принц» завораживает красотой и изяществом языка, что невозможно не признать.
Что касается идеи и сюжета, то даже в таком жанре как сказка проявляется знаменитая тяга Оскара Уайльда к парадоксам, причем не столько содержательного, сколько смыслового плана. Как Принц, который за всю жизнь не знал не то что горя, а мало-мальских неприятностей, оказался после смерти настолько отзывчивым и понимающим, где вольная Ласточка научилась столь аристократической салонной болтовне, и почему она, столь беспечная и легкая на подъем, неожиданно решила пожертвовать собой ради добра – это вопросы сюжетного плана, ответы на которые каждый может найти без труда: достаточно просто перечитать сказку несколько раз. Парадоксы сказки – в ее идее.
Даже несмотря на то, что Уайльд выступал за отделение искусства от морали и считал, что литература должна быть больше развлекательной, нежели поучительной, в этой сказке не обошлось без осуждения людской черствости и равнодушия, высмеивания людской тяги к славе и почету, восхваления доброты, щедрости и самоотверженности и признанию души как наивысшей ценности и основы человечности как таковой. Однако парадокс заключается в том, что признавая исключительную значимость духовного начала, писатель как будто бы отказывает ему в красоте. Доброе сердце принца почему-то оказывается оловянным, преданная и храбрая Ласточка – всего лишь «мертвой птицей» без каких-либо эпитетов, а попасть к престолу Господню Принц смог только когда лишился всей своей позолоты.
Вам наверняка будет интересным произведение , в котором рассказывается о мальчике, который был очень красив, но в груди у него было каменное сердце.
В нашей следующей статье вы найдете краткое содержание , танцевавшем для неё в день её рождения и не догадывавшемся о своем уродстве.
Уайльд словно пытается донести до читателя мысль, что суть красоты всего лишь в красоте, а истина и душа всегда неприглядны и неказисты. Почему писатель отвергает мысль о том, что и форма, и содержание могут быть одинаково прекрасны – загадка. Возможно, причиной этому стали тяжелые внутренние противоречия, которые мучали драматурга на протяжении всей жизни и которые он так и не смог разрешить, когда его жизнь столь печально оборвалась.
Почему эту сказку стоит прочитать детям
Совсем маленькие дети эту сказку, скорее всего, не поймут, а дети постарше поймут не до конца, хотя, пожалуй, этого и не нужно. Изысканный символизм и глубинность смысла явно не были рассчитаны на детский возраст, поэтому родителям рекомендуется делать упор не на это.
Помимо захватывающих и таинственных описаний дальних стран, которые наверняка очаруют впечатлительные и восприимчивые детские умы и сердца, малышей наверняка тронет печальная история Принца и Ласточки, на примере которой несложно объяснить ребенку важность таких ценностей как щедрость, любовь, доброта, альтруизм и самоотверженность, которыми в сегодняшнем обществе, к сожалению, часто пренебрегают. Возможно, дети и не осознают смысл сказки сразу же – но их ранимые души она, несомненно, тронет и заставит задуматься об устройстве окружающего мира и характерах живущих рядом людей.
Почему эту сказку стоит прочитать взрослым
Если целосообразность ознакомления с этой сказкой детей раннего возраста под вопросом, то взрослые кажутся явной целевой аудиторией для любых произведений Оскара Уайльда. Вне всякого сомнения, его собственные дети восхищенно внимали отцовским рассказам – по мнению современников, его речь была «легка, красива, занимательна». Но вот понимали ли они все до конца?
Для тех, кто далек от филологических изысков – шанс выбраться из скорлупы равнодушия и отстраненности, куда сегодня загоняет себя большинство людей, и вспомнить, что рядом всегда есть те, кому требуется внимание и помощь.
Своим произведением Уайльд хотел воспеть Его Величество Красоту – однако без морали все же не обошлось, что на самом деле прекрасно. Если каждый прислушается к тщательно скрытому в сказке призыву стать добрее и человечнее, возможно, и настанет тот день, о котором драматург писал в своем трактате «Душа человека при социализме» «когда каждый член общества будет участником общего довольства и благополучия». Сказка «Счастливый Принц», разумеется, не так серьезна как трактат. Но ее смысл не менее глубок и гуманен.
Оскар Уайльд “Счастливый принц”
1.5 (29.41%) 17 votes
